感遇詩三十八首·其三十六

譯文

思緒飛揚因爲愛慕什麼？我們蜀中有一座峨眉山。
想與楚國那位狂人交遊，期約在那悠悠白雲之間。
時世啊不能遇合真悲哀，傷心哭泣很久涕淚滿面。
睡夢之中登臨綏山洞穴，到了南邊採摘巫山芝草。
探索自然觀察萬物變化，拋棄俗世隨螭龍遨遊雲間。
神龍飛騰將長久離去了，醒來它的蹤影已經遍尋不見。

註釋

坐：因爲。
峨眉：峨眉山，位於四川省南部、樂山市西北部。
楚狂子：楚人。昭王時，政令無常，乃披髮佯狂不仕，時人謂之楚狂也。後常用爲典，亦用爲狂士的通稱。《論語·微子》：楚狂接輿歌而過孔子曰：“鳳兮鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而！”孔子下，欲與之言。趨而闢之，不得與之言。
涕泣：哭泣，流淚。
漣洏（ér）：流淚的樣子。
螭（chī）：傳說中一種無角之龍。
婉孌（luán）：形容感情纏綿深摯，一說形容龍飛的樣子。