贈薛播州詩·北風吹故林

北風吹故林，秋聲不可聽。雁飛傳海寒，鶴唳霜皋淨。含毫心未傳，聞音路猶夐。惟有孤城月，徘徊獨臨映。弔影餘自憐，安知我疲病。

詩抒情傷感緒

譯文

北風吹過我隱居的山林，蕭瑟之聲令人不忍傾聽。
大雁在偏遠的瀚海飛翔，白鶴在結霜的岸邊鳴叫。況
提筆欲寫書信，心事卻難以傳達；即便聽聞遠方的零星音訊，路途依舊遙遠難及。
唯有孤城上的一輪明月，徘徊天際獨自映照人間。
對着影子只剩下自我衕情，他人怎麼知我身心的疲乏與病痛呢？

註釋

故林：從前隱居的山林。
秋聲：泛指秋天自然界的各種聲音，這裏特指風吹樹葉之聲。
傳海：僻遠的瀚海。
唳：鶴、雁等鳥高亢的鳴叫。
霜皋：結霜的水邊高地。
含毫：含筆於口中。毫，毛筆。
夐（xiòng）：遠。
臨映：照臨。
弔影：對影自憐。喻孤獨寂寞。
疲病：疲乏病痛。

賞析

這首詩以秋風蕭瑟之景起筆，北風掠故林、秋聲入耳，雁飛傳海、鶴唳霜皋，皆染寒涼孤寂，爲全詩奠定悽清基調。後幾句轉寫心緒，含毫難傳心意、聞音卻隔遠路，道盡與友人相隔的悵惘；又借孤城明月徘徊、獨自弔影自憐，將對友人的思念與自身疲病的落寞交織，景與情融，雖無直白抒懷，卻以清冷意象將深沉的孤寂與牽掛悄然托出，質樸中見深情。