巫山一段雲·清旦朝金母

譯文

清晨朝拜西王母,傍晚醉於西王母居住的金龜處。風搖盪着仙人輕薄的六銖衣，乘着無力的鶴背，感覺孤立危急。
貪看劉海撒金錢之戲，不覺天關已全部關閉。相偕到何處寄居度過這漫漫長夜，還是去造訪句曲山的三茅兄弟吧。

註釋

清旦：清晨。金母：即西王母。
玉龜：西王母所居之處。
六銖衣：仙人之衣。
孤危：孤高、危聳。
海蟾：蟾蜍，此指月亮。
三茅：即茅山。

譯文

閬苑的西王母長生不老。在這裏遊玩卻別有一番情趣。人間三千年見到黃河三次清澈，西王母的仙桃纔成熟一次。
西王母忍心將仙桃輕易地摘下，留着宴請龜山之峯的神仙食用。紅色多毛狗安閒趴伏着，面對斜陽高叫不停。歲星東方朔敢把仙桃偷嘗。

註釋

閬（làng）苑：傳說中神仙的居所。年華：時光。
嬉遊：遊玩。
碧桃：即神話中的蟠桃，三千年一結果，爲西王母所有。
真客：仙客。
狵（máng）：多毛的狗。相傳爲仙家之犬。
方朔：即東方朔。