寓言二則

譯文

　　範氏逃亡的時候，有老百姓得到一口鐘，想把它揹走。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以後再背。誰知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發出了很大的響聲。他生怕別人聽到鐘聲，來把鍾奪走了，就急忙把自己的兩隻耳朵緊緊捂住繼續敲。厭惡(恐怕)別人聽到，可以；但怕自己聽到，就很荒謬了。

　　齊宣王讓人吹竽，一定要三百人的合奏。南郭處士請求給齊宣王吹竽，宣王對此感到很高興，拿數百人的糧食供養他。齊宣王去世後，齊湣王繼承王位，他喜歡聽一個一個的演奏，南郭處士聽後便逃走了。

註釋

範氏之亡也：範氏是春秋末期晉國的貴族，被其他四家貴族聯合打敗後，逃在齊國。
亡，逃亡。
鍾：古代的打擊樂器。
則：但是
負：用背馱東西。
錘（chuí）：槌子或棒子。
況（huàng）然：形容鐘聲。
遽（jù）：立刻。
悖（bèi）：荒謬。
惡(e)：害怕。
節選自《韓非子·內儲說上》。這則寓言諷刺了無德無纔、招搖撞騙的騙子，提醒人們只要嚴格把關，騙子就難行騙。告訴人們要有真纔實學。濫：失實的，假的。竽：一種古代樂器，即大笙。“濫竽”即不會吹竽。充數：湊數。
齊宣王：戰國時期齊國的國君。姓田，名闢疆。
使：讓。
必：一定，必須，總是。
南郭：複姓。
處士：古代稱有學問、有品德而沒有做官的人爲處士，相當於“先生”
請：請求，要求。
爲：給，替。
說：通“悅”，對......感到高興。
廩食（lǐn sì）以數百人：拿數百人的糧食供養他。廩：糧食。食：供養。
以：用，拿。
湣王：齊國國君，宣王的兒子，在宣王死後繼位。姓田，名地或遂。
好∶喜歡，喜悅，此處是喜歡。
逃：逃跑。
立：繼承王位。
竽：古代的一種樂器，像如今的笙。