廣告

郁離子 · 養梟

劉基頭像 劉基 明代

楚太子以梧桐之實養梟,而冀其鳳鳴焉。春申君曰:「是梟也,生而殊性,不可易也,食何與焉?」

朱英聞之,謂春申君曰:「君知梟之不可以食易性而爲鳳矣。而君之門下無非狗偷鼠竊亡賴之人也,而君寵榮之,食之以玉石,薦之以珠履,將望之以國士之報。以臣觀之,亦何異乎以梧桐之實養梟而冀其鳳鳴也?」春申君不寤,卒爲李園所殺,而門下之士無一人能報者。

廣告

譯文

楚國太子用梧桐的果實去喂貓頭鷹,希望牠能發出鳳凰的叫聲。春申君知道後對他說:「這是貓頭鷹,牠的天性和鳳凰不衕,無法改變,即使食物的餵養也不能更動分毫。」
朱英聽說這事,對春申君進言:「您知道貓頭鷹這種禽類不能以食物來使牠成爲鳳凰。但您的門下食客個個無非皆是雞鳴狗盜的無賴,可是您寵愛尊重他們,用美食款待,讓他們穿戴珍珠鞋子,還希望他們能用國士之禮來回報您。依臣下看來,這無異於用梧桐果實喂貓頭鷹,而希望牠能會如鳳凰一般鳴叫一樣啊!」春申君沒有因此領悟,最後被李園所殺,他門下衆多食客無一人替他報仇。

梟:通“鴞”,一種兇鳥。
楚太子:楚考烈王的太子,即後來的楚幽王。
梧桐之實:梧桐的種子。相傳梧桐樹爲鳳凰所棲,梧桐的種子爲鳳凰所食。
春申君:戰國時楚國貴族,姓黃,名歇。他的門下養有食客三千。
朱英:戰國時楚國的謀士。
玉食:美食。
薦:贈。
珠履:飾以明珠的鞋子。
國士:指舉國推崇敬重的傑出人物。
寤:衕“悟”,省悟。
李園:趙國人,曾做過春申君的舍人。他曾將其妹獻給春申君,待其有孕又以計獻給楚考烈王,生子爲太子,李園於是貴而有權勢。後恐怕春申君語洩,“刺春申君,斬其頭。”(《史記·春申君列傳》)

作者簡介

劉基頭像

劉基

明代

劉基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯溫,諡曰文成,元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家,明朝開國元勳,漢族,浙江文成南田(原屬青田)人,故時人稱他劉青田,明洪武三年(1370)封誠意伯,人們又稱他劉誠意。武宗正德...

廣告