江間作·其一

白鳥沒飛煙，微風逆上舡。江從樊口轉，山自武昌連。日月懸終古，乾坤別逝川。羅浮南鬥外，黔府古河邊。

詩寫景抒情

譯文

我駕着船逆風而上，白色的水鳥在煙靄中出沒翱翔。
長江在樊口轉曏東去，青山連綿直到武昌。
日月上懸終古不變，一去不返的是過去的時光。
羅浮山遠在南鬥星之外，黔州府更不知在何方？

註釋

舡（chuán）：衕“船”。
樊口：地名，在今湖北鄂城縣西北，長江在此由南流轉爲東流。
武昌：地名，即今湖北鄂城縣。
羅浮：山名，在今廣東惠州市附近。蘇軾於公元1094年（紹聖元年）被貶往惠州。
黔府：黔州（今四川彭水縣），黃庭堅於公元1094年（紹聖元年）被貶往那裏。

賞析

潘大臨這組《江間作四首》，大約作於公元1095年（宋哲宗紹聖二年）到1098年（元符元年）之間。潘大臨是隱居黃州的士人，蘇軾謫居黃州時，大臨曾從之遊，且從之學詩。黃庭堅對潘的詩纔也很讚賞。公元1095年（紹聖二年）蘇、黃皆已被貶往邊遠地方，這組詩就是作於其後不久，故詩中提到蘇、黃的貶所以示懷念。此詩爲其中第一首。

《江間作·其一》是一首五言律詩。詩的首聯寫乘船入江；頷聯寫沿江行進時所看到的景色；頸聯抒發感慨，詩人面對滔滔東去的江水，慨嘆時光易逝，應當包含着“功業未及建，夕陽忽西流”的悵惋；尾聯懷舊，詩人曾伴隨蘇軾在這一帶徜徉嘯傲，睹景生情，懷舊之心油然而生，委婉地表達出他對蘇軾、黃庭堅的深情厚誼。