廣告

霜天曉角·早秋放鶴洲池上作

朱彝尊頭像 朱彝尊 清代

青桐垂乳,容易凝珠露。一縷金風飄落,添幾點、豆花雨。簾戶剪燈語,草蟲飛不去。坐愛水亭香氣,是藕葉、最多處。

秋天 寫景
廣告

譯文

譯文

梧桐樹上葉葉垂下,而點點珠露就凝結於葉上。一縷細細的秋風飄然而來,梧桐葉上的珠露便紛紛灑落,那樣的情景,就像是下了幾點豆花雨一般。
窗前簾畔,剪燈夜語,看着偶有草叢中的小蟲飛過。最喜愛的那陣陣藕花的香氣,恰是從水亭外藕葉最多的地方絲絲傳來。

註釋

放鶴洲:嘉興鴛鴦湖畔的一個小洲,相傳唐代裴休曾放鶴於此。南宋時朱敦儒在此置園亭。朱彝尊的伯父朱茂時曾建別墅於上。
青桐:即梧桐。
垂乳:梧桐子下垂如乳狀。
金風:秋風。
豆花雨:俗稱八月的雨爲豆花雨。
剪燈:剪去餘燼的燈芯,使燈更亮。
坐愛:深愛,殊愛。

賞析

詞的上片描寫了秋風中輕拂的梧桐樹葉,葉上的珠露隨風墜下;下片寫夜半燈前,輕聲細語,間或傳來清新的藕花氣息。整首詞清新可人,言語恬淡,表達了詞人對其故鄉放鶴洲早秋風光的讚美,飽含對故鄉的熱愛之情,情韻無限。

詞的上片一開始便是對景物的描寫:“青桐垂乳,容易凝珠露。”茂密梧桐樹上葉葉垂下,而點點珠露就凝結於葉上。那盈盈欲墜,輕靈可愛之態躍然紙上。“一縷金風飄落,添幾點、豆花雨。”一縷細細的秋風飄然而來,使得梧桐葉上的珠露紛紛落下,那樣的情景,就像是下了幾點豆花雨一般。

  下片寫到:“簾戶剪燈語,草蟲飛不去。”窗前簾畔,剪燈夜語,看着偶有草叢中小蟲飛過,此情此景,實是靜謐難言。“ 坐愛水亭香氣,是藕葉、最多處。”而作者所最鍾愛的那陣陣藕花的香氣,恰是從水亭外藕葉最多的地方絲絲傳來。

  該詞純是作者對自己所見景物的描寫,然其用詞無不清新可人,言語恬淡,飽含自己對故鄉的熱愛之情,而這樣的真摯感情卻能讓人在不知不覺中感知。

作者簡介

朱彝尊(1629~1709),清代詩人、詞人、學者、藏書家。字錫鬯,號竹垞,又號驅芳,晚號小長蘆釣魚師,又號金風亭長。漢族,秀水(今浙江嘉興市)人。康熙十八年(1679)舉博學鴻詞科,除檢討。二十二年(1683)入直南書房。曾參加纂修《明史...

廣告