宋人有酤酒者
宋人有酤酒者，量酒公平，遇客甚謹，爲酒甚美，懸幟甚高，然貯而不售，酒酸。怪其故，問其所知者楊倩。倩曰：“汝狗猛邪？“曰：“狗猛，則酒何故而不售？“曰：“人畏焉。或令孺子懷錢挈壺而往酤，而狗迎而齕之，此酒所以酸而不售也。”夫國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣爲猛狗迎而齕之。此人主之所以爲蔽，而有道之士所以不用也。
譯文
譯文
有一個賣酒的宋國人，酒給的分量很足，對待顧客十分小心恭敬，釀製的酒也很好喝，賣酒的標幟掛得很高很顯眼，然而酒就是賣不出去，酒都發酸了。他感到很奇怪，於是去問他所熟識的智者楊倩。楊倩說：“你家的狗很兇猛吧？”賣酒的說：“狗兇猛，爲什麼酒就賣不出去呢？”楊倩說：“因爲人們害怕它。有人讓小孩帶着錢，提着酒壺去買酒，狗就迎面撲上來去咬他，這就是你的酒酸了也賣不出去的原因。”國家也有猛狗。有才能的人懷着治國之術，想要用它使大國的君王明智起來，有的大臣就是惡犬，迎面撲來咬他們。這就是國君受矇蔽和有本領的人不能被重用的原因。
註釋
酤：賣。
量酒公平：容器量酒量的很平，意思是“分量很足”。
遇：對待，招待，引申義，本義是逢。
謹：恭敬，小心，這裏指有禮貌。
爲：釀造。
懸幟甚高：賣酒的標誌掛得很高很顯眼。
不售：賣不出去。
怪：意動用法，對……感到奇怪。
故：原因。
知者：智者。
或：有人。
孺子：小孩子。
挈：攜帶。
齕：嚼而吞爲齕，此處是咬的意思。
有道之士：有才能的人。
萬乘之主：指國君。
蔽：矇蔽，這裏作被動用法。
用：被動，被重用。
賞析
此文通過寓言故事揭示了治國理政中奸臣當道的現象。文章以宋人酤酒爲喻，借楊倩之口點明“人畏猛狗”的心理，並進一步以“大臣爲猛狗”的比喻揭露權臣對人才的排擠壓制，犀利指出君主受矇蔽的本質在於佞臣阻斷了賢士進諫之路。此文采用以小見大的論證方式，通過生活瑣事闡發治國大道，既體現了韓非子“法術勢”思想中破除權臣蔽障的主張，又警示統治者須明辨忠奸。