戲馬臺
據鞍指揮八千兵,昔日中原幾戰爭。追鹿已無秦社稷,逝騅方嘆楚歌聲。英雄事往人何在?寂寞臺空草自生。回首雲山青矗矗,黃流依舊繞彭城。
譯文
譯文
項羽橫刀勒馬指揮着江東子弟兵,往日在中原一帶經歷過多少次的戰爭。
英雄角逐親手推翻了暴秦的統治,最終還是悲歌“逝騅”,感慨四面的楚歌之聲。
英雄的往事如過眼雲煙,至今英雄又在哪裏?戲馬臺前空蕩冷寂,只有青草叢生。
回首雲龍山鬱鬱蔥蔥高高矗立,悠悠的黃河流水,依然環繞這古老的彭城。
註釋
戲馬臺:在今江蘇徐州城南。項羽依山築臺,以觀戲馬,故名,是古彭城重要的遺蹟。
據鞍:跨着馬鞍。亦借指行軍作戰。
何:哪裏。
賞析
戲馬臺是項羽在古彭城的重要遺蹟。呂定曾旅居彭城,此詩應於當時憑弔戲馬臺而作。呂定活動在南宋中期,歷任武職,做過殿前都指揮,龍虎上將軍。多少英雄豪傑如嶽飛、韓世忠、辛棄疾都沒有實現收復中原的雄心壯志,作者自然也很難脫穎而出、扭轉乾坤。
這首《戲馬臺》詩是別具卓見、情味深長的作品。
項羽在吳中起兵反秦後,率領八千子弟兵渡江而西,及渡淮河,已發展到數萬人,大軍浩浩蕩蕩,挺進中原地區,曏秦王朝發動了強大的攻勢。登上戲馬臺,很自然地會想起這些往事,詩的開頭兩句“據鞍指揮八千兵,昔日中原幾戰爭。”起勢雄偉,只兩句已描繪出一位叱吒風雲的人物形象,“據鞍”二字尤見神采,且隱伏第四句詩意。兩句詩裏既未點出項羽姓名,也未標出霸王稱號,即使拋開題目,也可以立即辨認出這個人物形象非項羽不足以當之。
頷聯“追鹿已無秦社稷,逝騅方嘆楚歌聲”。上句盛讚他推翻秦朝的歷史功績,下句慨嘆他的失敗。“追”字本應作“逐”,爲了調整音節,改“逐”爲“追”。“逐鹿”出自《漢書·蒯通傳》,本意是說,秦朝的殘暴統治激起了人們的反抗,羣起而攻之,要奪取它的政權。但在這裏除了用本意以外,還有另一種涵義,即指鉅鹿救趙之戰。這是項羽指揮的反抗秦朝的一次大規模的戰爭,結果殺了秦朝大將王離,招降了秦軍主帥章邯,秦軍主力全部投降,決定了它必然滅亡之勢。所謂“已無秦社稷”,是說它的政權土崩瓦解。經過這一戰,項羽威名大振,成爲諸侯之首,實際上已掌握宰割天下大權,這是他的鼎盛時期。又經過五年的較量,劉邦勝利,他失敗了。“逝騅”一詞出自垓下之圍中項羽和虞姬訣別時所唱的歌辭:“時不利兮騅不逝,騅不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!”他聽到楚歌四起,以爲漢兵盡得楚地,乃突圍南逃,到達烏江北岸自殺。從“追鹿”到“逝騅”,經過了一個錯綜複雜的鬥爭過程,但這兩句詩語卻把它形象地概括出來,兩句詩構成了兩個生動的歷史畫面,形成了鮮明的對比,詩情跌宕,而又對仗工切,聲調諧婉,可以看出詩人對史事的爛熟於胸以及在詩的語言藝術上的錘鍊功力。
以上四句寫項羽的生前,以下四句寫他的身後。
頸聯兩句緊承領聯,抒發感慨。驚天動地的事業盡成往事,叱吒風雲的人物已不可得見。戲馬臺是他當年觀戲馬的地方,可以想象,當他在這裏時,曾出現過三軍歡呼、萬馬騰躍的壯觀場面,而今天卻是“寂寞臺空草自生”。“臺空”表明臺上已空無一物,原來的建築物已蕩然無存,所看到的是“草自生”,這個“自”字用得很精,它表現出臺上雜草縱橫,無人料理。“寂寞”,“臺空”,“草自生”,層層遞進,描繪出臺上的荒涼景象。這兩句詩所表露的思想感情很耐人尋思,可以體會出詩人是在懷古傷今,且有自傷的成分。他這種意思,通過“人何在”三字可以體會得到。他不可能認識到,南宋小朝廷對金的屈辱妥協已成爲不可改變的國策,任何英雄人物也不可能施展他的纔略,只要稍露鋒芒就會被扼殺,嶽飛的結局就是明證。又因爲他本人也是一位將軍,功勳蓋世的項羽,身後尚且這樣冷落,他本人呢,不言而喻,他自然地會對項羽身後的冷落產生傷感情緒,這種情緒在下句裏表露得比較清楚。傷今與自傷就構成了這兩句詩蒼涼悽楚的情調。最後兩句“回首雲山青囊矗,黃流依舊繞彭城”,以自然形勢作結。人事的變化是很快的,自然界的變化是極爲緩慢的,往事已越千年,而彭城四周的青山如故,繞城的黃流依然,那麼,將來的歷史肯定是更加變化的。
這首詩立意高,用意深,情韻兼勝,毫無腐氣,在宋人的衕類詩中自是優秀之作。
《戲馬臺》是一首七言律詩,爲一篇弔古詩。詩的前四句概述了項羽悲壯的一生,詩情跌宕,而又對仗工切,聲調諧婉,可看出詩人對史事的爛熟於胸以及在詩的語言藝術上的錘鍊功力;後四句含蓄地點明在歷史的長河面前,個人的能力非常渺小。全詩別具卓見,立意高、用意深,情韻兼勝,毫無腐氣,具有蒼涼悽楚的情調。