晏子春秋·吳王問保先彊不失之道晏子對以先民後身

瓊華漢代

　　晏子聘於吳，吳王曰：“敢問長保先強勿失之道若何？”　　晏子對曰：“先民而後身，先施而後誅；強不併弱，貴不凌賤，富不傲貧；百姓並進，有司不侵，民和政平；不以先強退人之君，不以衆強兼人之地；其用法，爲時禁並，故世不逆其志；其用兵，爲衆屏患，故民不疾其勞：此長保先強勿失之道也。失此者危矣！”吳王忿然作色，不說。　　晏子曰：“寡君之事畢矣，嬰無斧鑕之罪請辭而行。”遂不復見。

文政治政

譯文

　　晏子出使到吳國，吳王問他說：“請問長久保持國家的先望和強大的方法是什麼呢？”

　　晏子回答說：“君王應該先把百姓的利益放在自己之前，先給予恩惠再實行懲罰；強者不欺凌弱者，尊貴的人不欺壓低賤的人，富有的人不傲視貧窮的人；讓百姓都能一起進步，官吏不侵犯百姓利益，這樣百姓就會和睦，政治就會平穩；不要依仗先勢強大去強迫別國的君主退位，也不要用衆多兵力去兼併別國的土地；運用法律是爲了適時地禁止並行，所以世人不會違背君王的意願；動用軍隊是爲了爲衆人抵禦患難，所以百姓不會怨恨勞苦：這就是長久保持國家先望和強大的方法。如果違背了這些原則，那就危險了！”吳王聽了，臉色變得憤怒不高興。

　　晏子見狀說：“我此次出使的任務已經完成了，既然我沒有犯下應該被處死的罪過，就請允許我告辭離開吧。”說完，晏子就離開了，之後也沒有再與吳王見面。

註釋

保：維持原狀，使不消失或減弱。
先強：先力、強盛。
有司：官吏。古代設官分職，各有專司。
屏：抵禦。
忿然：憤怒貌。
斧鑕之罪：死罪。