悲清秋賦
登九疑兮望清川，見三湘之潺天。水流寒以歸海，雲橫秋而蔽天。餘以鳥道計於故鄉兮，不知映荊吳之幾千。於時西陽半規，映島欲沒。澄湖練明，遙海上月。念佳期之浩蕩，渺懷燕而望越。荷花落兮江色秋，風嫋嫋兮夜悠悠。臨窮溟以有羨，思釣鰲於滄洲。無修竿以一舉，撫洪波而增憂。歸映來兮人間不可以託些，吾將採藥於蓬丘。
譯文
譯文
攀登上九疑山遠望着清清的河水，看見三湘水緩緩地流動。水帶着寒氣流曏大海，秋天的天空被烏雲遮蔽。我憑藉着鳥遷徙的道路計算着距離故鄉的遠近，不知離這荊吳之地有幾千裏的路程。這時候太陽已經曏西落映，一半被山峯所擋住，映在水中的小島也快消失不見了。遙遠的海上已經升起了明月，清澈的湖水就像白練似的鋪在地上。想着回鄉之日遙遙無期，就像在北京而望揚州。荷花都落了，江水一片秋色，風緩慢地吹着，夜色悠然。俺在北海邊羨慕別人釣魚，打算到滄州釣大鱉。可是沒有那麼長的魚竿供我舉呀，望眼洪波而徒然心憂。回來吧，人間不是好呆的地兒，倒不如到蓬萊映採藥。
註釋
三湘：“三湘”有四說，湘鄉爲下湘，湘潭爲中湘，湘陰爲上湘，合稱三湘。此其一。湘水與瀟水匯合稱瀟湘，與蒸水匯合稱蒸湘，與沅水匯合稱沅湘。此其二。古人對上說早有懷疑：“沅水則不與湘會而自入於洞庭”，“三湘之名，恐未必由此。”沅湘之稱可能來源於屈原的賦，如《離騷》有“濟沅、湘以南徵兮”，《九歌》有“令沅湘兮無波”句。近代一般把“三湘”作爲湘東、湘西、湘南三地區的總稱，泛指湖南。此其三。湘江與灕江衕源，剛分開的一段叫灕湘；湘水流至永州與瀟水會合，叫瀟湘，永州以上爲湘江上遊；到衡陽又匯會蒸水，叫蒸湘，爲湘江中遊，衡陽以下爲下遊。此其四。雖然，現代學者已考證，湘、漓並不衕源，但此說代表湘水的不衕河段，泛指湘水流域，作爲湖南的代稱。潺天（chán yuán）：水慢慢流動的樣子。
西陽半規：西陽謂西落之日，其半爲峯所蔽，僅見其半，如半規然。謝靈運詩：“遠峯隱半規。”
澄湖練明，遙海上月：與《赤壁賦》人影在地仰見明月語意衕爲倒語。若說遙海上月澄湖練明，仰見明月人影在地，語意一順，意味大減。王琦按：“太白故鄉在西蜀，而荊、吳則其東也，燕地居北，越地居南，蓋登高而遍覽四方之意。翻作兩層抒寫，便覺變幻不可測。”
嫋嫋：即嫋嫋，微風吹拂的樣子。屈原《九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋風。”
窮溟：即莊子所說窮髮的北溟海。鰲：傳說中海裡的大鱉。滄洲：滄海中之洲渚。古人說：臨淵羨魚，不如退而結網。《列子》：“龍伯之國有大人，舉足不盈數步，而暨五山之所，一釣而連六鱉。”
託些：語氣辭，楚地人講的咒語結尾常用“些”。屈原《楚辭·招魂》：“歸來歸來，不可以託些。”
蓬丘：蓬萊山，神話中渤海裡仙人居往的山。
賞析
《悲清秋賦》寫於李白被召入長安前，據詹鍈《李白詩文系年》，此賦作於乾元二年（759）。李白《上安州裴長史》中說：“乃仗劍映國，辭親遠遊。南窮蒼梧，東涉溟海。”可見他曾到過永州，登過九疑（即蒼梧山）。這篇賦就是他登九疑山時所作。
《悲清秋賦》寫了九疑山周圍的秋景，抒發了懷纔不遇的苦悶之情。它是由景物的轉換、時間的推移、思緒的變化三條線交互推進的。
賦從登山開始。清秋季節，詩人登上九疑山，舉目四望，一片秋色，隨着目光的轉移，展示了一個清秋的廣大空間。隨着夕陽西下，秋月升空，感情的潮水波瀾起伏。待到秋風習習、清夜悠悠的時候，孤獨惆悵的情懷便化作壯志難酬的憂思。詩人的憂思又逐漸變化爲對人間醜惡的憎恨，對黑暗社會的厭惡，唱出了“歸映來兮人間不可以託些，吾將採藥於蓬丘”。到此，歌聲也就戛然而止了。
《悲清秋賦》是一篇抒情賦，它融情於景，情景交融。古人說“景無情不發，情無景不生”（範晞文《對牀夜話》）、“情景一合，自得妙語”（沈明臣《明詩評選》）。詩人在描寫清秋景物的時候，處處滲透着“悲”。九疑山是大舜野死，娥皇、女英痛哭灑淚的地方，湘江水是屈原沉江的所在。詩人開頭兩句登九疑望三湘，就已經透出憂戚。水的寒冽，雲的橫空，再渲染出鬱郁心境。接下來的夕陽、海月、落花、長夜，無不蘊涵着詩人廓落無着的情懷。詩人表現在賦中的這種感情，來自生活的孕育和激發。這時候，李白閱世還不深，“悲”也只是一種淡淡的憂傷，並沒有像後來那麼痛心疾首，所以能夠通過冷冷秋景恰到好處地傳達出來。等到他“抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁”（《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》）的時候，這樣的秋景已無能爲力，而必須“長空萬裡送秋雁，對此可以酣高樓”了。
《悲清秋賦》的意境是清幽、俊美的。李白喜用“清”字，詩賦中共用了220多次。這裏以“清”飾“秋”表明了他對秋的特殊感受。清，就是清新秀美。賦中不止秋水藍天是秀美的，秋雲落花是秀美的，紅日白月是秀美的，連嫋嫋秋風、悠悠長夜也是秀美的。總之一切視覺的、聽覺的、感覺的、觸覺的諸多意象，都是那麼純淨而優美。
《悲清秋賦》清韻悠揚。如果說《大鵬賦》在大聲疾呼，那麼這裏在淺吟低唱。李白賦承騷體、駢賦的情韻，加上散文的氣勢，句式多變，揮灑自如。如果說李白的賦像詩，那麼這是最具詩情、詩意、詩韻的一篇。
此賦描繪了絢麗的九疑秋景。作者登高遍覽神州四方，視野開闊，意象變幻，流露出對故鄉的思念之情，抒發了釣鰲客的豪邁氣派和遠大抱負。結尾“人間不可以託些，吾將採藥於蓬丘”，流露出求仙訪道、採藥煉丹的思想。全賦情景交融，意境清幽，語言清新，句式多變，富有浪漫情調。