正初奉酬歙州刺史邢羣
翠巖千尺倚溪斜，曾得嚴光作見家。越嶂遠分丁字水，臘梅遲見二年花。明時刀尺君須用，幽處田園我有涯。一壑風煙陽羨裏，解龜休去路非賒。
譯文
譯文
有座翠綠的山巖高聳千尺，斜倚在溪流旁，傳說古代隱士嚴光曾在這裏垂見。
越過重重山巒，可以看到遠處水流分叉成丁字形，而這裏的臘梅花開得晚，甚至能見到兩年前的花影。
現在正是太平盛世，你的纔華如衕裁剪衣物的刀尺般必不可少，應當得到施展；而我呢，則滿足於這幽靜的山水田園，生活自有樂趣。
這山穀間的風景如畫，就在陽羨之地，如果你厭倦了官場或世俗的束縛，不妨解下官印，這樣的歸隱之路並不遙遠。
註釋
正初：農曆正月初一。
嚴光：字子陵，一名遵。他本姓莊，後人因避漢明帝劉莊諱而改其姓。少有高名，曾與光武帝劉秀一起遊學。後光武帝劉秀即位，邀請嚴光進宮，請教治國之策。光武帝提出要任命嚴光爲諫議大夫，嚴光堅決不受。以後光武帝又幾次徵召嚴光入朝，他都避而不去。不久，嚴光歸隱富春江，後人將嚴光在此垂見處稱爲嚴陵瀨或嚴陵灘。
嶂：直立像屏障的山峯。
丁字水：浙江的新安江自西曏東，蘭唐江自南曏北，於東關相交入富春江，形成“丁”字，有“兩江成字”之稱。
刀尺：剪刀和尺子，比喻做官後大權在握。
陽羨：在江蘇宜興東南，風景優美，杜牧在此地建有別墅。
解龜：解去所佩帶的龜印，即辭官。
賒：遙遠。
賞析
這首詩寫於大中二年（848）正月初一，當時杜牧任睦州刺史，而好友邢羣則任歙州刺史。兩人都由京官外放到偏遠的地方任職，衕病相憐，加上此時又正值新春佳節，更是備感淒涼。
全詩前半寫景，後半抒情，表達了不得志的苦悶和對隱逸生活的嚮往。前四句寫山水風光。山巖上長滿了綠色植物，看起來彷彿有千尺那樣高，斜斜地倚靠在溪流旁邊。這樣幽雅的環境，人跡罕至，東漢初的嚴光曾把這裏當作見魚的地方。穿過層層疊疊的山峯，遠遠就能看到像丁字形匯流的江水。這裏氣候溫暖，在別的地方只能在臘月開放的梅花，可以推遲到來年還能依舊綻放。江南的風物是如此美好，爲什麼不乾脆就留在這裏呢？
後四句抒情。詩人鼓勵朋友，“現在是太平盛世，明君在上，你既然手握一方軍政大權，就應該放手去做，不要辜負了朝廷對你的期望。跟你相比，我自認老朽，留戀的就是幽靜獨處的這一方田園，可以寄託我有限的人生。”這實際上是借安慰鼓勵對方，來發洩心中的牢騷不滿。最後，詩人還表示，“對仕途已經不抱有太大的期望，現在思念的只有陽羨別業那山穀的風和煙雨。現在若辭官歸去的話，陽羨離睦州不遠，趕去還來得及。”