與謝萬書
古之辭世者或被髮陽狂，或污逸穢跡，可謂艱矣。今僕坐而獲逸，遂其宿心，其爲慶幸，豈非天果！違天不祥。 頃東遊還，修植桑果，今盛敷榮，率諸子，抱弱孫，遊觀其間，有一味之甘，割而分之，以娛目前。雖植德無殊邈，猶欲教養子孫以敦厚退讓。或以輕薄，庶令舉策數馬，彷彿萬石之風。君謂此何如？ 比當與安石東遊山海，並行田視地利，頤養閒暇。衣食之餘，欲與親知時共歡宴，雖不能興言高詠，銜杯引滿，語田裏所行，故以爲撫掌之資，其爲得意，可勝言邪！常依陸賈、班嗣、楊王孫之處世，甚欲希風數子，老夫志願盡於此也。
譯文
譯文
以前的隱士，有的裝瘋賣傻，有的故意做出污穢不堪的行爲，可以說是很艱難的。現在我卻能安安穩穩地活着，實現了長久以來的心願，這真是可喜的幸事，難道不是上天果予的福分嗎？違背天意是不吉利的，我應該珍惜這份恩果。
我最近從東邊遊玩回來，種了些桑樹和果樹，現在它們都長得很茂盛，花開得也很美。我常常帶着我的孩子們，還有懷裏抱着的小孫子，在園子裏遊玩觀賞。碰到有什麼好喫的，就切開來大家分享，一起享受這眼前的快樂。雖然我在品德修養上沒什麼特別出衆的地方，但我還是想教育我的子孫們要爲人敦厚、懂得謙讓。有時怕他們太輕浮，就希望他們能學着穩重，哪怕只是拿着馬鞭數數馬匹，也能有點萬石之家的風範。你覺得我這想法怎麼樣呢？
我原本打算和謝安一起去東邊遊歷山海，順便一起走走看看田地，考察一下哪裏土地肥沃，適合耕種，過上那種悠閒自在的日子。在衣食無憂之餘，我還想着能時常和親朋好友們聚在一起，開開心心地喫喫飯、喝喝酒。雖然我們不一定會吟詩作對，但我們可以舉杯痛飲，聊聊田裏的農事，這些都能讓我們開懷大笑，這些快樂，真是說也說不完啊！我一直很欣賞陸賈、班嗣、楊王孫他們那種超然物外的處世態度，我也很想像他們那樣生活，這大概就是我最大的心願了吧！
註釋
辭世：避世，隱居。
慶幸：可喜的幸事。
萬石：指一家有五人官至二千石或一家多人爲大官者。
撫掌：笑談。