寄遠十二首·其五
遠憶巫山陽，花明淥江暖。躊躇未得往，淚曏南雲滿。春風復無情，吹我夢魂斷。不見眼中人，天長音信短。
廣告
譯文
譯文
懷念那遙遠的巫山之南，想必淥江已變暖，百花正爭豔。
我心意躊躇，不能前往，曏着那南去的白雲，淚流漣漣。
無情的春風，又將我思歸的魂夢吹散。
恍惚中不見了心上的人兒，天長地闊，音信苦短。
註釋
陽：山的南面。
淥江：又名淥水。淥江河，屬湘江一級支流，發源於江西楊歧山千拉嶺南麓，西流經過醴陵市，淥口區，在淥口鎮匯入湘江。
躊躇：猶豫不決。
南雲：南飛之雲。常以寄託思親、懷鄉之情。晉陸機《思親賦》：“指南雲以寄款，望歸風而效誠。”
短：少。
賞析
《寄遠十二首》系列作品非一時一地之作。安旗《李白全集編年註釋》以爲是唐玄宗開元十九年（731）前後，李白旅居洛陽、南陽等地寄內或自代內贈。其時，李白妻爲許氏，居於安陸。此詩爲其中第五首。
《寄遠十二首·其五》是一首五言律詩。詩的首聯以巫山、淥江等美好景象爲背景，造出一種溫馨而遙遠的意境；頷聯表達了詩人因無法前往愛人身邊而內心躊躇、淚滿衣襟的痛苦情感；頸聯以春風的無情吹斷夢魂，進一步強化了內心的痛苦與絕望；尾聯點明兩人分隔兩地、音信難通的現實困境。此詩寫春日思念遠方親人而動歸思之情，詩以春光明媚之景起興，鋪陳遠隔天涯而夢魂斷絕、音信短缺的倍極相思之感，樂景哀情，頗見深摯。
作者簡介
李白（701年~762年），字太白，號青蓮居士，出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮），一說山東人，一說生於西域碎葉，祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲...
廣告