廣告

柳絮

薛濤頭像 薛濤 唐代

二月楊花輕復微,春風搖盪惹人衣。 他家本是無情物,一任南飛又北飛。

詠物 柳絮
廣告

譯文

譯文

二月的楊花輕盈而卑微,隨着春風搖搖蕩蕩,撩惹他人衣襟。
上天給柳絮本來的命運就是無情的,一意讓它南飛北飛,飄忽無定。

註釋

楊花:柳絮。

賞析

前兩句詩,寫柳絮在搖盪的春風中,隨風惹衣,任風飄忽。“輕復微”“惹人衣”強調了柳絮的特點:它無根無力,隨風輕颺;它依附於人,不能自主,飄忽不定,沒有歸宿。詩人詠物,描摹傳神。在詠物中,寄寓了對自己命運的感慨。薛濤童時離鄉入蜀,16歲墮入風塵,周旋於將相名流之間。雖富有纔華,名重一時,但終究是闊人和閒人的玩物,仰人鼻息,社會地位極其低下。她的處境和命運,恰如柳絮一般的輕微、卑賤,不能主宰自我。風飄柳絮,任惹人衣,是詩人眼前所見之景,又是對流落異鄉,苦操風塵生涯的一種感慨。詩句由物及人,聯想自然,感情深沉。

  後兩句詩,宕開寫去。“他家”即他,指柳絮。“一曏”即“一霎”。“他家本是無情物,一曏南飛又北飛”,是說柳絮本是無情之物,聽憑風力南飛北飛無定。詩句貌似指責,實是替柳絮作的一種委婉申訴,十分耐人深思。這兩句詩,下語沉痛,是薛濤痛惜自己而發出的呻吟,是她對不公平命運所作的抗議。薛濤在被侮辱與損害的處境中,對歌妓喪失人格尊嚴的痛苦有深切的感受。薛濤在此對柳絮作了翻案文章,咎由風取的矛頭指曏社會,詩句沉痛而有力,表現了一個淪爲社會底層的弱女子對自己命運的無限哀愁,對造成自己命運的社會提出強烈控訴。詩人用俗語入詩,很有表現力。“一曏”,極言時間之短,襯出風力的強大和支配力量。“一曏南飛又北飛”的“又”字,畫出了柳絮任風擺佈的可憐無主狀,詩人的身世傷感之情託筆而出。結句再現了柳絮形象,深化了主題,使柳絮隨風飄蕩的形象,縈繞在人們心頭,達到了字盡而意未窮的效果。

《柳絮》是一首七言絕句,全詩借柳絮喻人。詩的前兩句描寫了春天的景色,春風中輕盈的楊花漫天飛舞,還不時飄飄蕩蕩地沾落到人們的衣服上。詩人不說“沾”而說“惹”,賦予柳絮以人性;後兩句點出柳絮輕薄的品格,而輕薄正是“無情”的外在表徵。全詩寫作手法節奏輕盈,淡淡哀愁,再加上“他家”“一曏”等俗語的運用,給人一種飄灑不盡之感。

元稹自元和四年(809年)三月與薛濤相晤於東川梓橦,數月後離去,“臨行訣別,不敢挈行”。七月,元稹妻韋叢病卒,元無娶濤意,儘管濤在贈元詩中以夫妻自況。元和十年(815年),元稹第二次來四川出任通州司馬。次年二月,元稹去涪州與刺史裴鄖之女裴淑結婚。五月夫妻雙雙始返通州,而薛濤柳絮詩當寫於此時,詩中也包含着薛濤無限幽怨的心情。

作者簡介

薛濤頭像

薛濤

唐代

薛濤(約768~832年),唐代女詩人,字洪度。長安(今陝西西安)人。因父親薛鄖做官而來到蜀地,父親死後薛濤居於成都。居成都時,成都的最高地方軍政長官劍南西川節度使前後更換十一屆,大多與薛濤有詩文往來。韋皋任節度使時,擬奏請唐德宗授薛濤以祕...

廣告