鬥室

聊齋有屋僅容膝，積土編茅面寒壁。叢柏覆陰晝冥冥，六月森寒類窟室。卓午東阡課農歸，摘書汗解塵煩息。短榻信抽引睡書，日上南窗竹影碧。憐我趁食三十年，辜負此君殊可惜。垂老倦飛戀茅衡，心境閒暇夢亦適。瘦儒相習能相安，與以廣堂我不易。

詩地方寫景抒情

譯文

我的聊齋小屋十分狹小，僅僅能容下雙膝；用泥土堆砌、茅草搭建，面對着斑駁陳寒的土牆。
成片的柏樹遮出濃蔭，白天也顯得幽暗，縱然是六月盛夏，屋內也像洞穴一樣陰涼。
正午時分，我從東邊田間督耕歸來，摘下鬥書，拭去汗水，消解塵世的煩勞，在此歇息。
隨意躺在矮榻上，抽一本閒書伴着入眠，太陽昇到南窗，窗外的竹影映得一片青翠。
可嘆我爲了生計奔波整整三十年，白白辜負了這間清幽小屋，實在令人惋惜。
如今年老六，厭倦了在外奔波，只眷戀這簡陋茅舍，內心閒適安然，就連睡夢也安穩愜意。
我這清瘦的書生，早已習慣了這陋室，與它安然相伴，就算拿寬敞華麗的廳堂來換，我也絕不改換。

註釋

容膝：僅容下雙膝，形容屋子極小。
冥冥：昏暗幽暗。
卓午：正午。
籤：指鬥書。
信：隨意，隨手。
趁食：謀生，爲生計奔走。
茅衡：茅草門，代指簡陋茅屋。
易：交換，更換。