廣告

中夜起望西園值月上

柳宗元頭像 柳宗元 唐代

覺聞繁露墜,開戶臨西園。寒月上東嶺,泠泠疏竹根。石泉遠逾響,山鳥時一喧。倚楹遂至旦,寂寞將何言。

貶謫 生活 寫景
廣告

譯文

譯文

睡醒時聽見濃重的露水滴落聲,打開房門,面對西邊的菜園。
一輪寒月從東邊的山嶺升起,水流沖刷着稀疏的竹根發出清越的聲響。
泉水從岩石上飛瀉而下越遠越覺響亮,山中的鳥兒,偶爾啼叫一聲。
我斜靠在屋柱上,一直等到天亮,滿心寂寞,不知該說些什麼。

註釋

中夜:半夜。值:碰上……的時候。
覺(jué):睡醒。
繁露:濃重的露水。
臨:面對。
西園:指詩人住房西面的菜圃。
東嶺:指住處東面的山嶺。
泠泠(ling 靈):形容聲音清越。
逾(yú 餘):更加。
時一喧(xuān 宣):不時叫一聲。
倚(yĭ 乙):斜靠着。
楹(yíng 營):房屋的柱子。
旦:天明、天亮。
言:說。

賞析

這是深秋的一個夜晚。永州的深秋本就氣候舒爽,但身處異鄉的柳宗元,卻總覺寒意陣陣。這晚他從夢中醒來,恰是夜半時分,四下萬籟俱寂,窗外卻亮得如同白晝,方纔的夢境還清晰在目。詩人輾轉難眠,再也無法入睡,百無聊賴間,連露水滴落的細微聲響都能聽見,周遭環境格外寂靜。露水凝結滴落,本是難以察覺的,此處用 “聞” 字,正是有意凸顯這種細膩的感知。於是他索性起身,推開房門來到西園。

  來到西園,他看見一輪帶着寒意的明月從東嶺升起,清涼的月光灑在稀疏的竹林上,彷彿能聽見一泓清泉穿過竹根,發出泠泠的聲響。“泠泠” 二字用得極爲精妙。“月” 前加 “寒” 字來修飾,既與下句的 “泠泠” 相呼應,也和首句的 “繁露墜” 相關聯。露水珠重,月光寒涼,夜色已深,稀疏的竹林、泠泠的水聲,勾勒出幽清的意境,讓人頓生夜涼如水的感受。在這格外靜謐的夜半時分,再側耳細聽,能聽到遠處石上清泉流淌的聲音,這泉聲彷彿越遠越清晰;山間的鳥兒有時會打破寂靜,偶爾鳴叫一聲。

  “石泉遠逾響” 看似難以理解,但 “逾” 字恰恰更能凸顯四下的空曠與寂靜。山鳥偶爾的啼鳴,固然反襯出夜晚的寧靜,同時也說明月色格外皎潔,竟讓山鳥誤以爲天已破曉而啼叫。“泉響”“鳥喧” 運用通感的手法,從聽覺層面進行刻畫。“露”“月”“泉”“鳥” 四種意象相互交融,以動襯靜,凸顯出詩人被貶後所處環境的空曠與孤寂。

  望着這幅空曠孤寂的景象,詩人斜靠在柱子上,靜靜觀賞、聆聽,一直等到天亮。詩人 “倚楹至旦” 的沉思苦愁模樣,引人深思。他在這般清幽至極的景緻裏沉思,直到天邊泛起晨光。“寂寞將何言” 一句,堪稱此時無言勝有言。“寂寞” 二字道出了他的心境,他覺得自己複雜的情愫難以用言語訴說。

  這首詩構思新穎精巧,詩人捕捉靜夜中各種細微的聲響來刻畫場景,以有聲寫無聲,既展現出自己所處環境的空曠孤寂,又藉此襯托出被貶謫後抑鬱的心境,就眼前之事詠歎,隨眼前之景寄託情感。從表面看,詩中似乎透着一絲自得之趣,但終究難以達到陶淵明、韋應物那般超脫的境界。

這首詩作於詩人貶謫永州之時。公元810年(元和五年),柳宗元被貶永州的第六個年頭。

《中夜起望西園值月上》是一首五言古詩。這首詩抓住在靜夜中聽到的各種細微的聲響,來進行描寫,以有聲寫無聲,表現詩人所處環境的空曠寂寞,從而襯托他謫居中鬱悒的情懷。整首詩即事成詠、隨景寓情。從表面看來,似有自得之趣,而實際上卻寄寓着非常複雜幽微的情懷,終難超脫。

作者簡介

柳宗元(773年~819年11月28日),字子厚,漢族,河東郡(今山西省運城市永濟、芮城一帶)人,出身河東柳氏,世稱柳河東、河東先生。被貶永州期間,居所附近有愚溪,人稱“柳愚溪”。後官終柳州刺史,世人稱“柳柳州”。唐代文學家、哲學家、散文家...

廣告