少年遊 · 早行

霽霞散曉月猶明。疏木掛殘星。山徑人稀，翠蘿深處，啼鳥兩三聲。

霜華重迫駝裘冷，心共馬蹄輕。十里青山，一溪流水，都做許多情。

詞

譯文

雨後的霞光彌散在拂曉的天空上，月亮依然亮着。稀疏的樹木枝頭孤零零的掛着幾點殘星。人林小徑罕見人影，翠綠的藤蘿深處，只有兩三聲鳥鳴。早晨的霜氣重重地襲來，既使穿着駝裘大衣都感到冷意，但是我的心情卻輕快得和馬蹄一樣。十里青山，一溪流水，彷彿都和我產生共鳴一樣，顯得那麼賞心悅目、生動多情。

賞析

清早起身出門，看到的是一片清幽靜謐的景象：曉月還沒有落下，稀疏的樹木枝頭仍孤零零地掛着幾點殘星；山上的人很稀少，翠綠的藤蘿深處，鳥兒也很少鳴叫，濃霜還在閃着寒光，天氣還很冷。這是一個寒冷的孤寂的冬天的早晨。但是作者一想到要回家了，心情是那麼愉悅，覺得馬兒的步伐也是那麼輕快。就連路途上所經過的青山，流水，都跟作者一樣，洋溢回家的無限喜悅之情。本詩借景抒情，融情於景，讀來令人賞心悅目。