酒泉子·秋月嬋娟

秋月嬋娟，皎潔碧紗窗外。照花蛩竹冷沉沉，印池心。凝露滴，砌蛩吟，驚覺謝娘殘夢。夜深斜傍枕前來，影徘徊。

詞孤獨傷感秋天

譯文

秋月嬌媚秀麗，碧紗窗外一片皎潔。秋月照着花兒，蛩過竹林，寒氣沉沉，倒映在池水中。
花上露珠凝聚低落，階前蟋蟀低吟，驚醒了女子的殘夢。深夜月影動盪，斜斜地映照在枕頭邊。

註釋

秋月嬋娟：意思是秋月嬌媚秀麗。嬋娟：形容形態美好，這裏是形容詞。《文選·西京賦》：“嚼清商而卻轉，增嬋娟以此豸。”
砌蛩吟：砌階上蟋蟀鳴叫。
謝娘：泛指美麗的婦女。
影徘徊：指月影動盪。徘徊：依戀不捨的樣子。李白《月下獨酌》：“我歌月徘徊，我舞影零亂。”

賞析

這首詞寫女子秋夜夢醒後所見所聞所感，全詞的樞紐在“驚覺謝娘殘夢”一句。詞的上片爲夢醒時所見碧紗窗外，秋月皎潔，照花蛩竹，倒影池心；所感是“冷沉沉”的。下片“凝露滴”二句爲夢後所聞；“夜深”二句用月影傍枕徘徊，寫女子不能入睡。清冷的自然環境，反映出她冷寂的心情。全詞寓情於景，情景交融，境界空靈浩渺，讀來回味無窮。