未雨綢繆

　　一粥一飯，當思來處不易；綢絲綢縷，恆念物力維艱。宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。自奉必須儉約，宴客切勿流連。《朱子家訓》

文家訓

譯文

譯文

　　對於每一頓飯，我們都應當想着來之不易；對於衣服的綢根絲或綢條線，我們也要常常念着這些物資的產生是多麼的艱難。凡事要先做準備，下雨前就要先把房子修補完善，不要等到口渴的時候纔來掘井。自己生活上一定要勤儉節約，宴會賓客的時候一定不要沉迷不止。

註釋

恆：常常。
維艱：艱難。
繆：修補好屋舍窗。
流連：鋪張浪費，接連不斷。

賞析

這篇文章主旨清晰，語言簡潔精煉，此文強調珍惜財物、未雨綢繆、節儉生活的重要性，通過日常食物衣物的不易、提前準備的智慧及節儉自奉的態度，彰顯出傳統美德，對現代社會仍然具有積極的指導意義。