定西番·蒼翠濃陰滿院

毛熙震五代

蒼翠濃陰滿院，鶯對語，蝶交飛，戲薔薇。斜日倚闌風好，餘香出繡衣。未得玉郎消息，幾時歸。

詞婉約寫景懷人

譯文

譯文

樹木用它的濃陰，將滿院都染上蒼翠。鶯鳥在樹上對鳴着，紛飛的彩蝶，又在戲弄薔薇。
微風正好，倚着欄桿看落日的餘暉，華麗的繡衣上，飄散出淡淡的香味。還是沒有郎君的消息，不知他什麼時候纔能歸來？

註釋

薔薇：花名。落葉灌木，莖細長，花白色或淡紅色，有芳香。
玉郎：對丈夫的愛稱。

賞析

這首詞上片寫時寫景，將春天的熱鬧與和諧展現得淋漓盡致，以“鴛對語、蝶交飛、戲薔薇”三句興起下片懷人；下片頭二句寫女子的嬌好，最後二句結出對丈夫的懷念，透出內心的淡淡哀愁。整首詞以景起興，以情收尾，既展現出春天的美好，又表達了女子對遠人的思念，情感真摯，意境深遠。

作者簡介

毛熙震

五代

[約公元九四七年前後在世]字不詳，蜀人。生卒年均不詳，約後晉高祖天福中前後在世。曾爲後蜀祕書監。熙震善爲詞，今存二十九首，（見《唐五代詞》）辭多華麗。