偶然作六首·其一

譯文

楚國有一個放蕩不羈的人，臉上神色迷茫，心中毫無掛念。
他披頭散髮，既不戴帽子，也不束腰帶，就這樣在南邊的路上一邊漫步一邊吟唱。
孔丘曾試圖與他交談，仁義也不能勉勵他。
不肯將心事向蒼天傾訴，也沒什麼事值得擊壤。
他嘲笑那些采薇的隱士，爲何要一去不返，走向死亡。

註釋

狂夫：無知妄爲的人，自謙之詞。《論語·微子》載，楚狂接輿歌而過孔子曰：“鳳兮鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而！”楚國隱士故意作出狂放的樣子，以避開春秋亂世的政治迫害（從政者殆，殆即危險意）。當孔子經過楚國時，這位隱士勸孔子自保。
冠帶：戴帽子束腰帶。
問天：心有委屈而訴問於天。屈原曾作《天問》以問天。
擊壤：“古遊戲名”，一般認爲是古代的一種投擲類遊戲。皇甫謐《帝王世紀》：“﹝帝堯之世﹞天下大和，百姓無事，有五十老人擊壤於道。”後因以“擊壤”爲頌太平盛世的典故。
采薇人：伯夷、叔齊隱居采薇，最終餓死。《史記·伯夷列傳》載，殷末，孤竹君二子伯夷、叔齊，反對周武王伐紂，曾叩馬而諫。周代殷而有天下後，他們“義不食周粟”，隱於首陽山，采薇蕨而食，後來飢餓而死。