詠懷·昔日繁華子

譯文

從前有兩位容貌如花的美男子，這就是楚王嬖臣安陵和魏王嬖臣龍陽。
他們像盛開的桃李花，明豔美麗煥發容光。
君王的寵愛使他們如春花怒放，而曲意逢迎又像花草遭遇了秋霜。
於是他們便美目流盼盡情顯示嫵媚的姿態，一言一笑口吐芬芳。
白天與君王攜手同歡愛，夜晚侍寢同被共裳。
一心只想與君王一同化爲雙飛鳥，比翼齊飛共翱翔。
用丹青寫下清楚明白的誓言，相親相愛永世不忘。

註釋

繁華子：容貌如花的美人，這裏指男寵。
安陵：春秋時代楚共王的寵臣，《說苑·權謀》說，他以顏色美壯，又表示以後願爲共王殉死，因而深得共王寵愛。
龍陽：戰國時魏王的寵臣，《尚友錄》說，他曾以前魚見棄爲喻，打動魏王，獲得魏王專寵。
夭夭：茂盛豔麗的樣子。
灼灼：鮮明的樣子。
悅懌：喜愛。
九春：春季九十日，故稱。
磬折：彎腰，表示恭敬馴服。磬，一種石制打擊樂器，形如人體彎腰鞠躬。
流眄：目光流轉顧盼。眄，一作“盼”。
等：共，同。
宿昔：夜晚。
丹青：丹砂和青臒兩種可作顏料的礦物，也指中國古代繪畫常用的兩種顏色。因其不易泯滅，故用來比喻鮮明昭著或堅貞不渝。
明誓：清楚明白的誓言。