水調歌頭·嗟我本無有

譯文

嘆我本就身無長物，在天地間不過是一隻沙鷗。盛年難再，無痕春夢已隨歲月悠悠流逝。拋卻功名如芻狗，只留敝帚似千金，此外更無他求。自號 “曲園叟”，小住聖湖旁的樓閣。
朝編蒲草，暮緝柳枝，如此度過幾春秋。著作剛成，竟意外傳到遠方。空讓賣書人致富，不顧著書人消瘦，這哪是良策？嘆息百年後，只留下辛苦寫成的文字，如豹皮般留存世間。

註釋

盛年：青壯年。
芻狗：古代祭祀時用草紮成的狗。
敝帚：破舊的掃帚。喻無用之物。
私署：私授官職。
緝柳：編柳葉以爲書；一說用楊柳木片以代竹簡。形容勤學苦讀。
遐陬：邊遠一隅。