臨江仙·秋興

珠簾不卷銀蟾透，夜涼獨自憑冷。瑤琴欲整指生寒。鶴歸松露冷，人靜井梧殘。天際一聲新度雁，翱翔似覓回灘。浮生幾見幾多歡。三秋今已半，楓葉醉林丹。

詞夜晚月亮秋天

譯文

珠簾沒有捲起，月光透過縫隙照了進來，夜涼如水，我獨自倚着欄杆。想把瑤琴整理好，手指卻先感到一陣寒意。仙鶴飛回松林，帶起冰冷的露水；四周寂靜無聲，井邊的梧桐葉已殘缺不全。
天邊傳來一聲雁鳴，是新來的鴻雁正在飛翔，好像在尋找回歸的水灘。人生在世，能見到多少歡樂時光呢？如今秋天已經過了一半，楓葉像喝醉了酒似的，紅得像燃燒的火焰。

註釋

銀蟾：月亮的別稱。傳說月中有蟾蜍，故稱。
回灘：曲折流急的河道。

賞析

此詞以秋夜清寂起筆，銀蟾透簾、獨倚夜涼，琴冷指寒襯出孤靜。鶴歸露冷、梧殘人靜，愈顯夜色空寂。天邊雁鳴似尋歸處，牽出浮生歡少之嘆。末以三秋過半、楓葉醉紅作結，將孤寂與時光流逝相融，於蕭瑟中見絢爛，閒淡筆墨裏藏着對人生的輕嘆。