絕句漫興九首·其七
糝徑楊花鋪白氈,點溪荷葉疊青錢。筍根雉子無人見,沙上鳧雛傍母眠。
譯文
譯文
飄落在小路上的楊花碎片,就像鋪開的白氈子,點綴在溪上的嫩荷,像青銅錢似的一個疊着一個。
一隻只幼小的山雞隱伏在竹筍根旁,沒有人能看見;河岸的沙灘上,剛出生的小野鴨依偎在母親身旁安然入睡。
註釋
糝(sǎn)徑:散亂地落滿細碎楊花的小路。糝,原意爲飯粒,這裏引申爲散落、散佈。 青
錢:古代的一種青銅錢,這裏比喻出生的荷葉點綴在小溪上,像重疊的青錢。
雉子:小野雞;一作“稚子”,指嫩筍芽。
鳧雛:小野鴨。
賞析
這一首《漫興》專繪初夏景緻。前兩句側重勾勒景物,後兩句則在寫景中刻畫事物形態,景物彼此交融映襯,各有精妙之處。
詩中鋪展了一幅清麗的初夏圖景:漫天飄飛的楊花散落在小路上,宛若鋪就了一層潔白的毛氈;溪水中片片青綠的荷葉點綴其間,又恰似層層疊疊浮於水面的圓圓青錢。詩人轉而換個視角,忽然發現:一隻只幼雉隱伏在竹叢與筍根旁,極難被人察覺;岸邊沙灘上,小鳧雛們親暱地依偎在母鳧身旁,安然入眠。首句中的 “糝徑”,描繪楊花紛紛揚揚落在路上的模樣,用詞凝練且極具畫面感。第二句裏的 “點”“疊” 二字,將荷葉在溪水中的姿態刻畫得鮮活傳神,讓整句詩都充滿了生機。對於後兩句,浦起龍在《讀杜心解》中提及 “微寓蕭寂憐兒之感”,從全詩意境來看,“微含寂寥之意” 或許尚可成立,但說有 “憐愛幼小動物的情感”,未免顯得解讀過深。
這四句詩,一句勾勒一景,從字面上看彷彿各自獨立,每句都是一幅單獨的畫面;但串聯起來,便完整構成了初夏郊外的自然景緻。這般細緻的觀察與描摹,流露出詩人漫步林間溪畔時,對初夏美好自然景物的流連喜愛之情;在閒適寧靜之中,又隱隱透着客居他鄉的寂寥意味。這四句恰似截取七律中間的兩聯,兩兩對仗工整,且細節處針腳細密,前後相互呼應。開頭兩句明寫楊花、青荷,已然暗含林間、溪邊的場景;後兩句描摹幼雉、鳧雛,它們也都處於林中、沙灘之上。前後彼此關照、相互映襯,看似散漫卻渾然一體。這首詩刻畫細膩真切,語言通俗鮮活,意境清新雋永,還飽含着深厚質樸的生活意趣。
這首詩當作於唐肅宗上元二年(761)春夏之交,在《江畔獨步尋花七絕句》組詩之後。當時作者蔔居成都草堂。
《絕句漫興九首·其七》是一首七言絕句,此詩寫初夏的景色。前兩句寫景,展現了一幅美麗的初夏風景圖;後兩句景中狀物,而景物相間相融,各得其妙。詩中透露出詩人漫步林溪間時對初夏美妙自然景物的留連欣賞的心情,閒靜之中,又微寓客居異地的蕭寂之感。全詩刻畫細膩逼真,語言通俗生動,意境清新雋永,充滿深摯淳厚的生活情趣。