團扇歌

譯文

手中的這把潔白團扇，明淨得如衕秋日的圓月。
當清風隨意吹動它時，團扇似乎也隨着清風散發出嬌柔的香氣。

註釋

團扇歌：在《樂府詩集》中，這首詩收入《清商曲辭·吳聲歌曲》，題作《團扇郎》，衕題詩共收十首。《古今樂錄》說：“《團扇郎歌》者，晉中書令王珉，捉白團扇與嫂婢謝芳姿有愛，情好甚篤。嫂捶撻婢過苦，王東亭聞而止之。芳姿素善歌，嫂令歌一曲當赦之。應聲歌曰：‘白團扇，辛苦五流連。是郎眼所見。’珉聞，更問之：‘汝歌何遺？’芳姿即改雲：‘白團扇，憔悴非昔容，羞與郎相見。’後人因而歌之。”
團：一作“圓”。
香：一作“聲”。
承：一作“任”，一作“乘”。