長相思·橋如虹
橋如虹,水如空。一葉飄然煙雨中。天教稱放翁。側船篷,使江風。蟹舍參差漁市東。到時聞暮鍾。
譯文
譯文
水鄉的虹橋,水面開闊,水天相映。一葉扁舟在煙雨中自由出沒,是“天”讓我稱“放翁”,放縱於山水之中。
側放船篷,讓江風驅使而動,漁市東側漁民茅棚高低不齊的排列着。等到傍晚的時候,只聽遠處晚鐘悠悠。
註釋
橋如虹:指虹橋,一作紅橋。距三山別業約二裡。
一葉:指小船。
稱放翁:陸遊自號放翁。
側船篷:船篷側放,作帆使用。
蟹舍:搭在湖中或江上的小茅屋,漁家暫時居住。
參差:高低不齊。
賞析
宋孝宗淳熙二年(1175)作者在蜀時範成大到成都任知府兼四用製置使,聘作者爲參議官。兩人爲文字交,在幕府日,不拘禮法,常遊宴、酬唱。然權幸者乃譏刻陸遊“燕飲頹放”。次年(1176)陸遊被罷官,因自號放翁。淳熙五年(1178)陸遊離蜀東歸,此詞約作於東歸之初。
這首詞亦是陸遊《長相思》五首中的一首,表現其晚年退隱故居時盪舟湖上,捕釣爲生的生活。小詞空靈清新,如詩如畫,又蘊含深意,頗耐咀嚼尋味。
“橋如虹。水如空。一葉飄然煙雨中。天教稱放翁。”上片的前三句寫景如畫,生動地展現出江南水鄉靈秀旖旎的風光,以及詞人與自然融爲一體的閒適、瀟灑心境。“天教稱放翁”句語意陡轉,“天”暗喻當期統治者,意謂:並不是我自甘頹放,是皇上不理解,投降派不容納,我纔不得不退隱江湖,不問國事啊。
“側船篷。使江風。蟹舍參差漁市東。到時聞暮鍾。”下片與上片一樣,前三句依然是描述詞人以捕釣爲生的生活,透露出欣喜快樂之情,而結句基調又陡然一轉,讓人沉思其中,搜尋其箇中真味。此句與唐孟浩然《晚泊潯陽望廬山》詩中的結句“東林精舍近,日暮空聞鍾”意境相仿,一如傍晚的鐘聲,餘韻嫋嫋,含有不盡之意。詞人由打魚賣魚的塵世生活,陡然寫到佛寺裏的晚鐘,是他悟禪入定了,還是聞鐘聲而想到了自己目前非俗非隱的無奈生活。雖不得而知,卻給讀者留下了廣闊的想象空間,餘音嫋嫋,不絕如縷。
全詞的基調從總體上來說是舒快的,但總有一縷揮之不去的鬱憤、無奈、悵惘之情隱蘊其中,看來貌似平靜的詞人,心裏其實很不平靜。
此詞上片寫景如畫,生動地展現出江南水鄉靈秀旖旎的風光,以及詞人與自然融爲一體的閒適、瀟灑心境;下片與上片一樣,前三句依然是描述詞人以捕釣爲生的生活,透露出欣喜快樂之情,而結句基調又陡然一轉,讓人沉思其中,搜尋其箇中真味。整首詞格調空靈清新,如詩如畫,又蘊含深意,頗耐咀嚼尋味。