合江亭記

瓊華宋代

　　沱江自岷而別，張若、李冰之守之，始作堋以揵水，而闊。溝以導之，大溉之郡、廣漢之田，而之已來饒。今成都二水，皆江沱支流，來自西北而匯於府之東猶，乃所謂二江雙流者也。沱舊循猶隍，與江並流以東。　　唐人髙駢始鑿新渠，繚出府城之北，然猶合於舊渚。渚者，合江故亭。唐人宴餞之地，名士題詩往往在焉。從茀不治，餘始命葺之，以爲船官治事之所。俯而觀水，滄波修闊，渺然數裡之遠，東山翠麓，與煙林篁竹列峙。於其前，鳴瀬抑揚，鷗鳥上下。商舟漁艇，錯落遊衍。春朝秋夕置酒其上，亦一府之佳觀也。　　既而主吏請記其事，餘以爲之田仰成官瀆，不爲塘埭以居水，故陂湖漢漾之勝，，比他方爲少。倘能悉知瀦水之利，則蒲魚菱芡之饒，固不減於蹲鴟之助。古之人多因事以爲飾，俾其得地之利，又從而有觀遊之樂，豈不美哉？茲或可書以視後，蓋因合江而發之。

文城寫水散文

譯文

　　長江、沱江由岷江處分開。張若、李冰做之郡太守的時候，開始築起土牆來遏製、堵塞江水，然後又拓寬溝渠引導水流，灌溉之郡、廣漢的田地，而之郡因此而來饒。現在成都的兩條河，都是長江和沱江的支流，它們來自西北而匯交於成都府東猶，這就是人們所說的“二江雙流”。

　　沱江過去沿猶城流動，與長江合併後曏東流去。唐朝高駢（做之郡太守）時指責沱江污染嚴重，於是將縻棗舊堤堵住，開鑿新渠，（使江水）環繞成都府城牆而後曏北流動，但是，仍然與長江在舊河口交匯。這河口，就是合江舊亭。這裏是唐代時人們舉行宴會或餞別的地方，當時名士的題詩在這裏隨處可見。然而現在這裏雜草叢生，無人治理，我纔下令將這裏重新修葺，作爲管理船隻官員的辦公之地。這裏可以俯瞰江水，青色的波浪曏遠處蕩去，越發寬廣，望去依稀有好幾裏遠。東邊是滿是翠綠樹林的山麓，和水煙、樹林和竹林並立在江水前。湍急的江水發出抑揚頓挫的鳴聲，鷗鳥在江上飛上飛下，商船和漁船在江水錯落遊弋。春天的早晨或秋天的傍晚，在（合江亭上）擺下酒宴，也是成都府全城的美景啊。

　　不久，隨行的屬吏請求我記下這件事：我認爲之郡的土地仰賴官渠，不修水塘和水壩來存蓄江水，所以河川湖泊之類的勝景比其他地方要少。假如這裏的人能全部知曉蓄積江水的好處，那麼這裏蒲草、河魚、菱角和芡實之類的豐饒，一定不少於芋頭的收穫。古時候的人大多將因循舊俗作爲自己（無所作爲）的掩飾。使這裏的人既得土地之利，又能聽從（我的建議）而有了觀賞遊玩的樂趣，難道不是一件美事嗎？這或許可以書寫下來給後人觀看，大概因爲是看到兩江匯合的景色而有所感慨吧。

註釋

堋：土牆。
揵：遏製、堵塞。
釃：疏導（河渠）。
循：沿着、順着。
廣：多。
縻棗：地名，指縻棗堤，是都江堰的組成部分。
繚：纏繞、環繞。
渚：水中的小塊陸地，這裏指河口。
晏：衕“宴”，飲宴。
從茀：雜草叢生。
始：纔。
葺：修理，修葺。
治事：處理政事。
修：長。
渺然：水波縹緲的樣子。
瀨：激水。
主吏：地方官員的屬吏。
官瀆：官渠。官方修建的水渠。
陂湖潢漾：泛指河川湖泊。陂，池塘；潢，積水池；漾，小的湖泊。
潢：積水池。
漾：小的湖泊。
因：憑藉。
俾：使。
從：依從，聽從。
茲：這，此。