在衡遇鬼
陳在衡先生，和藹有風趣，年六十有餘。暮行郊野間，見二人籠燈前行，就火吸菸，久而不燃。其一人問曰：“君過首七未耶？”陳訝其語，漫曰：“未也。”其人曰：“宜哉，陽氣未盡，故陰火不燃。”陳悟其爲鬼。佯曰：“世言人畏鬼，信乎？”鬼曰：“非也！鬼實畏人！”陳曰：“人何足畏？”曰：“畏啐。”陳即長吸而啐之。二鬼退至三步外，張目怒陳曰：“汝非鬼也？”陳笑曰：“實不汝欺，吾乃與鬼相近之人耳！”再啐之，各縮其半；三啐之而滅。
譯文
譯文
陳在衡先生，和藹風趣，六十多歲了。晚上走在野外，看到二個人打着燈籠往前走。（陳在衡）於是靠近燈籠裏的火點菸，很久都點不燃。其中一個人問：“你過了死後的第七日了嗎？”陳在衡覺得他的話很奇怪，就說謊道：“沒有。”這個人就說：“這就對了，陽氣沒有完全消失，所以陰火點不燃。”陳在衡明白他們是鬼。就假裝鬼說：“世人都說人怕鬼，確定嗎？”鬼說：“不是！鬼其實怕人。”陳在衡說：“人哪裏值得害怕？”鬼說：“怕吹氣。”陳在衡於是用力吸氣曏他們吹氣。兩個鬼後退到三步外，睜大眼睛很生氣地說：“你不是鬼？”陳在衡笑着回答：“實話不騙你，我是和鬼很相近的人而已！”然後又曏他們吹氣，兩個鬼都變小了一半；第三次曏他們吹氣他們就消失了。
註釋
行：行走。
就：靠近。
首七：死後的第七日。
訝：奇怪，以……爲奇怪。
漫：隨意。
悟：明白，醒悟。
信：確實。
足：值得。
滅：消失。
賞析
這是一則富有幽默與智慧的“鬼”故事。陳在衡先生夜行遇鬼，鬼因陽氣未盡而無法點燃煙，透露出其身份。陳先生機智地與鬼對話，得知鬼其實怕人“啐”，他利用這一點，三次啐鬼，最終使鬼消失。此文展現了陳先生的機智勇敢和幽默風趣，衕時也借鬼之口反映出“人鬼之間，人更強大”的寓意，這說明世上是沒有鬼的，遇事要沉着冷靜，學會運用智慧，巧妙地戰勝困難。
作者簡介
1826-1895年，一名振鈞，字宰平，鉢池山農，別號天河生，江蘇淮安人。他“性好詞賦而不樂製藝”，“一生偃蹇不遇，”中年喪偶，益佗祭，不自聊。”著有《比玉樓傳奇四種》，其一《十二紅》爲揭露南河總督署的積弊而作，鍼砭甚力，也最著名；《金壺七...