孟子 · 第七捲 · 離婁上 · 第十八節
公孫醜曰：“君子之不教子，何也？”
孟子曰：“勢不行也。教者必以正；以正不行，繼之以怒；繼之以怒，則反夷矣。‘夫子教我以正，夫子未出於正也。’則是父子相夷也。父子相夷，則惡矣。古者易子而教之。父子之間不責善。責善則離，離則不祥莫大焉。”
廣告
譯文
公孫醜說：“君子不親自教育自己的兒子，爲什麼呢？”
孟子說：“因爲情勢行不通，教育者一定用正確的道理。用正確的道理如果行不通，接着就發火。接着就發火，那反而傷感情了。兒子會說：‘您用正確的道理教導我，您卻不從正確的道理出發。’那父子就會互相傷感情。父子互相傷感情，就壞了。古人互相交換兒子來教育，父子之間不用善的道理來責備對方。如果用善的道理來責備對方，就有了隔閡，一有隔閡，那就沒有什麼比這更不好的了。”
夷：傷害。
夫子：兒子稱父親，可譯作“您”。
作者簡介
孟子（約公元前372年—公元前289年），名軻，字子輿 ，鄒國（今山東鄒城東南）人。戰國時期哲學家、思想家、教育家，是孔子之後、荀子之前的儒家學派的代表人物，與孔子並稱“孔孟”。孟子宣揚“仁政”，最早提出“民貴君輕”思想，被韓癒列爲先秦儒家...
廣告