廣告

三江小渡

瓊華頭像 瓊華 宋代

溪水將橋不復回,小舟猶倚短篙開。交情得似山溪渡,不管風波去又來。

古詩三百首 友情
廣告

譯文

譯文

溪水流過小橋後一去不返,小船還得依靠着短篙撐開。
友情應該像山中溪水上的擺渡一樣,不管風吹浪打卻依然存在。

註釋

三江:古代各地衆多水道的總稱。
將:本義行、進,此處引申爲流過。
得:應該。
山溪渡:常年設在山中溪水上的擺渡(船)。

賞析

《三江小渡》是一首七言絕句。此詩前兩句簡單描繪了三江小渡口周邊的環境,營造出一種送別友人、依依不捨的氛圍;後兩句則直抒胸臆,使用比喻手法將“交情”比做“山溪渡”,並以自然界“風波”象徵社會風浪,然後用“不管風波去又來”一句與首句“溪水將橋不復回”進行對比,深刻地表達了友情恆久不變,能經得起風浪考驗的主旨。

此詩選自南宋楊萬裡所著《誠齋集(江湖集)捲二》。據考楊萬裡《誠齋集》其一《江湖集》所收詩七百八十三首,皆爲南宋紹興三十二年(一一六二)至淳熙四年(一一七七)之間的作品。此詩所寫之三江小渡故址在今吉水即楊萬裡故居之地,故而此詩應爲楊萬裡在家鄉期間所作。

隆興二年正月,楊萬裡因父親患病,西歸故鄉吉水。衕年八月四日,其父病逝,楊萬裡由此開啓了爲期三年的丁父憂生涯。在此之前,楊萬裡已於紹興二十四年考中進士,初次踏入南宋官場,且從地方小官逐步晉升至京城任職(憑藉張浚的舉薦,被任命爲臨安府教授)。對讀書人而言,這正是施展 “齊家治國平天下” 政治抱負、實現個人價值的絕佳時機。然而,突聞父親病重,出於孝道,他不得不放棄這大好機遇,西歸故裡 —— 這對楊萬裡的政治生涯而言,無疑是一記沉重打擊。與此衕時,父親的病情也讓他在親情層面承受着巨大壓力。可未曾想,西歸吉水後不久,衕年八月父親的離世,給楊萬裡帶來了更爲深重的打擊。​

  依照封建禮法,父母去世後子女需守孝三年。對於剛踏上仕途不久、且頗具發展前景的讀書人來說,這三年格外艱難:此前在官場上的努力與積累都將付諸東流,一時之間前功盡棄,極易滋生失意之情,楊萬裡的處境亦是如此。此外,父親的離世在親情上更讓他悲痛萬分。古代社會崇尚孝道,父母離世,尤其是父親的逝去,對子女而言是 “失怙” 般的劇痛,很容易讓人陷入愁苦的心境。​

  就在這般官場失意、親人離世的雙重愁苦之中,楊萬裡又恰逢爲友人送別的時刻。在三江小渡口,他寫下了這首詩。詩的前兩句,作者簡要描繪了三江小渡口周邊的景緻,營造出送別友人時依依不捨的氛圍;後兩句則直抒胸臆,運用比喻手法,將 “交情” 比作 “山溪渡”,並以自然界的 “風波” 象徵社會中的坎坷與風浪。隨後,又用 “不管風波去又來” 一句,與首句 “溪水將橋不復回” 形成對比,深刻地凸顯出全詩的核心主旨。

廣告