怨情

新人如花雖可寵，故人似玉由來重。花性飄揚不自持，玉心皎潔終不移。故人昔新今尚故，還見新人有故時。請看陳後黃金屋，寂寂珠簾生網絲。

詩感慨抒情

譯文

雖然新人嬌媚如花，嬌氣可寵，但是舊人就像美玉一樣端莊穩重。
要知道花性飄揚的人不穩重，而美玉是由內而外的冰清玉潔，始終都不會有任何改變。
夫人當初也是新人，只是今天尚且變成了舊人而已；而今天的新人，明天還有變成舊人的時候。
你看：當初陳皇后受寵時是住在皇上爲她建造的金屋中，可是後來成了舊人，珠簾結滿蜘蛛網，孤寂下半生。

註釋

由來：從發生到現在。
移：改變。
陳後：孝武陳皇后阿嬌。

賞析

《怨情》是一首七言古詩。詩的前兩句以花喻新人，強調其美麗而受寵，以玉喻故人，突出其珍貴、端莊穩重，情感色彩不言自明；三四句更深一層進行對比，說花容易變，但玉質永不改易；五六句說故人曾是新歡，但至今仍保持故舊之情；而新人也會有成爲故人的一天，具有哲理意味；結末用典，寫陳皇后成爲舊人後的淒涼景象。此詩貌似寫女子對情郎喜新厭舊的哀怨，實則也有詩人被棄置己身、不得君王重用的怨懟之情。