醴陵驛

譯文

我走在通向縣城的綠水橋上，看到門前的柳樹葉子已經變黃。
這裏人煙稀少，所以山間的樹木生長得非常茂盛，雖然土地貧瘠，但是泉水卻帶着清香。
我剛剛從泥濘的道路上掙脫出來，卻又因爲路途的遙遠而感嘆。
什麼時候才能到達櫧州呢？我將會拿起船槳，向着那廣闊無邊的水面進發。

註釋

醴陵驛：此詩爲公元1173年春（南宋孝宗乾道九年），時范成大赴任桂林（古稱靜江）知府，從江西循驛道入醴陵時所寫。醴陵市爲湖南省縣級市，由株洲市代管，位於湖南省東部，東爲江西省萍鄉市湘東區、上栗縣，北靠湖南省內瀏陽市，西接株洲市區以及株洲縣，南爲攸縣。
綠水橋：即今“淥江橋”，最早名爲“淥水橋”，當地人又稱“淥公橋”，此稱爲“六孔橋”的諧音。淥江橋爲醴陵第一大民橋，修建二十餘次，資金多爲民間捐募所集，具體修建時日不可考，本詩爲此橋最早文字記錄之一（另一記錄爲其同時著作《驂鸞錄》中“比年新作橋”，橋名爲“淥水”），是醴陵地標之一。
土瘦：醴陵多爲紅壤，土地貧瘠，晴天容易乾裂，下雨時泥濘不堪，行走困難。
堠子：古時築在路旁用以分界或計裏數的土壇。
櫧洲：今株洲。
鼓枻：指划槳，謂泛舟。淥水爲湘江支流，可由此從醴陵入株洲。