曾國藩家書·節選

瓊華清代

　　世家子弟最易犯 “奢” 字、“傲” 字。不使錦衣玉食而後謂之奢也，但使皮袍呢褂俯拾即是，車馬僕見習慣爲常，此即日趨於奢矣。見鄉人則嗤其樸陋，見僱工則頤指氣使，此即日習於傲矣。京師子弟之壞，未有不由於 “奢”“傲” 二字者。初五夜，又接弟信，餘固恐弟之焦躁也。餘前年所以廢弛，亦以焦躁故爾。一經焦躁，則心緒少佳，辦事不能妥善。弟總宜平心靜氣。爾與諸弟戒之，至囑至囑！

文理哲理

譯文

　　世家大族的子弟，最容易染上 “奢侈” 和 “傲慢” 這兩種毛病。不一定非要穿華服、喫珍饈纔算奢侈。只要皮袍、呢料大褂隨手可得，車馬僕見使用成了日常習慣，這就是在一天天走曏奢侈。見到鄉下人就嘲笑他們粗俗土氣，見到僱工就傲慢地隨意使喚，這就是在一天天養成傲慢的習氣。京城世家子弟品行敗壞，沒有一個不是源於 “奢侈” 和 “傲慢” 這兩個字的。初五晚上，又收到弟弟的信，我本來就擔心你會急躁不安。我前年之所以事業鬆懈，也是因爲急躁的緣故。一旦急躁起來，心情就會變差，做事也無法妥當完善。弟弟你總歸要保持平心靜氣。你和各位弟弟都要警惕戒除這些毛病，這是我再三的囑咐！

註釋

拾即是：形容數量極多，隨手就能拿到。
嗤：嘲笑。
頤指氣使：用面部表情和出氣發聲做出示意來指使別人，形容有勢力的人的傲慢神情。
一經：一旦。
至囑：再三囑咐。