國風 · 周南 · 桃夭

佚名先秦

桃之夭夭，灼灼其華。

之子於歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。

之子於歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。

之子於歸，宜其家人。

詩

譯文

桃花怒放千萬朵，色彩鮮豔紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。
桃花怒放千萬朵，果實累累大又多。這位姑娘要出嫁，早生貴子後嗣旺。
桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁，齊心協手家和睦。

注釋

夭夭：花朵怒放，美麗而繁華的樣子。
灼灼：花朵色彩鮮豔如火，明亮鮮豔的樣子。華：衕「花」。
之子：這位姑娘。於歸：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿，故稱「歸」。於：去，往。
宜：和順、親善。
蕡（fén）：草木結實很多的樣子。此處指桃實肥厚肥大的樣子。有蕡即蕡蕡。
蓁（zhēn）：草木繁密的樣子，這裏形容桃葉茂盛。

賞析

毛傳：桃夭，後妃之所致也。不妬忌，則男女以正，婚姻以時，國無鰥民也。
朱熹《詩集傳》：然則桃之有華（花），正婚姻之時也。

創作背景

此詩爲《詩經·周南》第六篇。爲先秦時代華夏族民歌。全詩三章，每章四句。是一首祝賀年輕姑娘出嫁的詩。此詩以桃花起興，爲新娘唱了一首讚歌。全詩語言優美精煉。不僅巧妙地將「室家」變化爲各種倒文和衕義詞，而且反覆用一「宜」字，揭示了新嫁娘與家人和睦相處的美好品德，也寫出了她的美好品德給新建的家庭註入新鮮的血液，帶來和諧歡樂的氣氛。《詩經》是中國文學史上第一部詩歌總集。對後代詩歌發展有深遠的影響，成爲中國古典文學現實主義傳統的源頭。