箜篌引
公無渡河，公竟渡河。渡河而死，其奈公何！
廣告
譯文
叫你不要渡河啊，
你卻偏偏要渡河。
現在你渡河被淹死，
叫我拿你怎麼辦？
注釋
渡河而死：一作“墮河而死”。
其：一作“將”、“當”。《欽定古今圖書集成·明倫彙編·家範典》、宋·潘自牧《記纂淵海》捲七十八均引作“墮河而死，當奈公何”。《欽定古今圖書集成·經濟彙編·樂律典》捲一百十五引作“渡河而死，當奈公何”。
創作背景
《箜篌引》，是朝鮮津管渡口的霍裡子高的妻子麗玉所創作的。子高早晨來撐船，（這時）有一個白頭髮的狂人，披散着頭髮手提着酒壺，在急水中淌水過河，這個人的妻子跟在他的後面阻止他，卻沒來得及，不久就被河水淹沒溺死。他的妻子就拿過箜篌彈起來，作《公無渡河》這首曲子，曲聲非常淒涼悲愴。一曲彈完，她也投河而死。子高回家，把她唱的曲聲告訴他的妻子麗玉，麗玉爲他們的事而傷感，於是彈起箜篌記下所唱的曲子，稱爲《箜篌引》。（《古詩源》）
作者簡介
周代人。朝鮮渡口士卒霍裡子高之妻。善音樂，曾以子高所述渡口發生夫妻雙雙墮河悲慘故事，作《箜篌引》，聞者莫不墜淚。
廣告