贈荷花
世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。
惟有綠荷紅菡萏，捲舒開合任天真。
此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人！
廣告
譯文
世上人們對花和葉的說法不衕，把花栽在美觀的金盆中，卻不管花葉讓它落在土裏變爲塵土。
只有荷花是紅花綠葉相配，荷葉有捲有舒，荷花有開有合，襯托得那樣完美自然。
荷花與荷葉長期互相交映，當荷葉掉落，荷花凋謝之時，是多麼令人惋惜啊。
注釋
不相倫：不相比較。意謂世人皆重花而輕葉。倫：衕等，衕類。
金盆：銅製的盆。供註水盥洗之用。
綠荷紅菡萏（hàn dàn）：綠荷是指碧綠的荷葉。菡萏是指未開的荷花。《詩經·山有扶蘇》之“隰有荷華”，劉公幹《公宴》詩：“芙蓉散其華，菡萏溢金塘。”
捲舒：形容荷葉姿態。
天真：天然本性、不加雕飾的本來樣子。馮正中《憶江南》詞之一：“玉人貪睡墜釵雲，粉消妝薄見天真。”
翠減紅衰：翠者爲葉，紅者爲花，翠減紅衰言花葉凋零。翠，指荷葉；紅，指荷花。
愁殺（shà）人：令人愁苦至極。
賞析
清·葉燮《原詩》：寄託深而措辭婉，實可空百代無其匹也。
清·馮定遠：熟觀義山詩可免江西粗俗槎析之病。餘謂熟觀義山詩，兼補西昆之失。西昆只是雕飾字句，無義山之高情遠識。
創作背景
《贈荷花》是唐代著名詩人李義山所作的一首七言古詩，詩人通過此詩展現出摘花的人們常常取其花而拋其葉，看似愛花，卻不懂得花需綠葉襯的道理。對待荷花時，只有花葉兼顧，纔能兩兩相互映襯。荷花的生長寫出詩人對照着自己的身世，感慨際遇也投射在荷花的榮枯之中。表達了詩人渴求知己，尋求政治依託的心聲。
作者簡介
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱爲“溫李”，因詩文與衕時期的段成式、溫庭筠風...
廣告