廣告

清平調(其三)

李白頭像 李白 唐代

名花傾國兩相歡,常得君王帶笑看。

解釋春風無限恨,沉香亭北倚闌幹。

廣告

譯文

名花伴着絕色美人令人心歡,贏得君王滿面帶笑不停地看。
春風中消解了君王無限悵恨,在沉香亭北共衕倚靠着闌幹。

注釋

名花:牡丹花。傾國:喻美色驚人,此指楊貴妃。典出漢·李延年《佳人歌》:「一顧傾人城,再顧傾人國。」
解釋:瞭解,體會。釋,一作「識」。
春風:指唐玄宗。。
沉香:亭名,沉香木所築。

賞析

《唐詩直解》:四出媚態,不以刻意工,亦非刻意所能工。
《詩藪》:「明月自來還自去,更無人倚玉闌幹」、「解釋東風無限恨,沈香亭北倚闌幹」,崔魯、李白衕詠玉環事,崔則意極精工,李則語由信筆,然不堪並論者,直是氣象不衕。
《唐詩解》:太白於極歡之際,加一「恨」字,意甚不淺。
《彙編唐詩十集》:唐雲:三詩俱鑠金石,此篇更勝。字字得沈香亭真境。
《唐詩選脈會通評林》:衕敬曰:「帶笑」字下得有情,第三句描貴妃心事。
《唐詩摘鈔》:釋恨即從「帶笑」來。本無恨可釋,而雲然者,即《左傳》(野太子申生):「君非姬氏(指鱺姬),居不安,食不飽」之意。
《增訂唐詩摘鈔》:婉膩動人,「解釋」句情多韻多。
《古唐詩合解》:此章方寫唐皇衕妃子衕賞木芍藥。
《唐詩別裁》:本豈釋天戶之愁恨,託以「春風」,措詞微婉。
《詩法易簡錄》:此首乃實賦其事而結歸明皇也。只「兩相歡」三字,直寫出美人絕代風神,並寫得花亦栩栩欲活,所謂詩中有魂,第三句承次句,末句應首句,章法最佳。
《李太白詩醇》:嚴滄浪曰:旖旎動人。錦心繡口。
《唐人絕句精華》:第三首總結,點明名花、妃子皆能長邀帝寵者,以能「舞釋存風無限恨」也。

創作背景

此詩爲李白《清平調》組詩,是李白在長安爲翰林時所作。有一次,唐明皇與楊貴妃在沈香亭觀賞牡丹,因命李白作新樂章,李白奉旨作了這三章。首句寫名花與傾國相融;二句寫君王的歡愉,「帶笑看」三字,貫穿了三者,把牡丹、貴妃、明皇三位一體化了。三、四句寫君王在沉香亭依偎貴妃賞花,所有胸中憂恨全然消釋。全詩語言豔麗,句句金玉,字字流葩,人花交映,迷離恍惚。

作者簡介

李白頭像

李白

唐代

李白(701年~762年),字太白,號青蓮居士,出生於蜀郡綿州昌隆縣(今四川省綿陽市江油市青蓮鎮),一說山東人,一說生於西域碎葉,祖籍隴西成紀(今甘肅天水秦安縣),涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”,與杜甫並稱爲...

廣告