梅雨
梅實迎時雨，蒼茫值晚春。
愁深楚猿夜，夢斷越雞晨。
海霧連南極，江雪暗北津。
素衣今盡化，非爲帝京塵。
譯文
楊梅結實正是陰雨連綿的時候，天地蒼茫一片，時間恰是晚春。愁深難眠更哪堪楚猿夜啼，好夢易醒禁不住越雞伺晨。雨霧朦朦從海隅直達南極邊的盡頭，江濤洶洶淹沒了北去的渡口。身上的白衣被江南的梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所爲。
注釋
梅雨：農曆四五月間，江南一帶在楊梅成熟時，常陰雨連綿，這段時間，就稱作梅雨季節。其雨叫梅雨，也叫黃梅雨，
梅實：楊梅的果實，俗稱楊梅。
楚、越：泛指江南，這裏都是指江南的永州，永州是荊楚的最南端，也是南越的最北處。
海霧：海上的霧氣。張若虛《春江花月夜》“斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。”此處借其鄉思之苦的意。
江雪：江濤如雪，一作“江雲”。北津：北去的渡口。
“素衣”兩句：素衣，白色的衣。這裏是化用典故，謝脁詩雲：“京洛多風塵，素衣化爲緇。”這是說“京洛有許多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。
賞析
宋·陳巖肖《庚溪詩話》：江南五月梅熟時，霖雨連旬，謂之“黃梅雨”。然少陵曰：“南京犀浦道，四月熟黃梅。······”蓋唐人以成都爲南京，則蜀中梅雨，乃在四月也。及讀柳子厚詩曰：“梅實迎時雨，蒼茫入晚春。······”此子厚在嶺外詩，則南越梅雨又在春末。是知梅雨時候，所至早晚不衕。
宋·何汶《竹莊詩話》：此詩不減老杜。
明·施重光《唐詩近體》：末二句活用，所以念帝鄉、傷放逐也。
明·周珽《唐詩選脈會通評林》：爲推敲體。取其不廢典刑，尾聯含意不露。周珽曰：蘇東坡謂子厚詩在陶淵明下，韋應物上。韓退之豪放奇險則過之，時溫麗靖深則不及也。今讀《梅雨》詩，乃知高古蘊秀不獨古體，而五律亦足範世，始信坡老之語不我欺也。
清·黃生《唐詩矩》：尾聯寓意格。“楚”，己地；“越”，家所在之地。此二句雖屬正意，於題卻是開一步。梅雨能壞衣，故七句雲翻古語，以寓遷謫之怨，然語意卻深。
清·汪森《韓柳詩選》：夜猿、晨雞，用事極穩貼入情，更能無字不典切，故佳。“素衣”意用古翻新，極典極切，此種可爲用古之法。
清·沈德潛《唐詩別裁》：活用陸士衡語，所以念帝鄉，傷放逐也。
清·宋宗元《網師園唐詩箋》：翻出戀闕之意。
清·王堯衢《古唐詩合解》：前解因雨起愁，後解有念帝京之意。
清·紀昀《瀛奎律髓匯評》：末二句點化得妙。
創作背景
《梅雨》是唐代文學家柳宗元創作的一首五言律詩。作者借陰晦的節氣抒寫心中鬱悶。首聯寫梅雨季節的景象，頷聯寫柳州之荒涼，頸聯寫天氣景象，一片朦朧晦暗，恰好是詩人此時境遇的象徵。尾聯寫白色的衣服因邊城氣候變成了黑色，而非京城塵埃所染，言外之意是從此入京無份，政治前途渺茫。
作者簡介
柳宗元（773年~819年11月28日），字子厚，漢族，河東郡（今山西省運城市永濟、芮城一帶）人，出身河東柳氏，世稱柳河東、河東先生。被貶永州期間，居所附近有愚溪，人稱“柳愚溪”。後官終柳州刺史，世人稱“柳柳州”。唐代文學家、哲學家、散文家...