送桂州嚴大夫衕用南字
蒼蒼森八桂，茲地在湘南。
江作青羅帶，山如碧玉簪。
戶多輸翠羽，家自種黃柑。
遠勝登仙去，飛鸞不假驂。
廣告
譯文
鬱郁蒼蒼繁榮茂盛的八桂之地，此地就在湘南。
那裏的江都像一條青青的紗羅衣帶，山猶如一枚碧玉頭簪。
戶戶多繳納翡翠鳥的羽毛，家家都自己種植黃柑。
遠遠勝過登仙而去，無須借飛鸞爲坐騎去飛昇成仙。
注釋
題註：嚴謨也。題下或有赴任二字。
桂州：即今桂林，位於廣西壯族自治區東北部。自古有“桂林山水甲天下”的稱譽，是著名的遊覽勝地。
蒼蒼：深綠色。
森：高聳繁茂的樣子。
八桂：指桂州，即今廣西桂林。
湘南：桂林在湘水之南。
江：指灕江。
青羅帶：青綠色的綢帶。
碧玉簪：碧玉簪子。簪子，別在女子髮髻的條狀物。
輸：繳納賦稅。
翠羽：翠鳥的羽毛可做成名貴的裝飾品。
“家自”句：說桂林盛產柑橘，幾乎家家種植。
不暇：沒有空閒。
驂（cān）：古代駕在車前兩側的馬，這裏作動詞用，駕的意思。
創作背景
首聯點明嚴氏赴任之地是位於“湘南”的桂林。頜聯以高度的概括力，極寫桂林山水之美：那裏的江河蜿蜒曲折，清澈見底，猶若青羅之帶；那裏的山峯拔地而起，峻峭玲瓏，有如碧玉之簪。頸聯寫桂林迷人的風俗人情。許多人養有美麗的翠鳥，並以它作爲稅賦進貢朝庭；家家都種有清甜可口的黃柑。尾聯說到桂州赴任遠勝過求仙學道或升官發財，衕時流露出作者的豔羨之意。
作者簡介
韓癒（768年－824年12月25日），字退之，河南河陽（今河南孟州）人，一說懷州修武（今河南修武）人 ，自稱“郡望昌黎（今遼寧義縣）” ，世稱“韓昌黎”“昌黎先生”。中國唐朝中期官員、文學家、思想家、哲學家、政治家、教育家。祕書郎韓仲卿之...
廣告