廣告

謫龍說

柳宗元頭像 柳宗元 唐代

扶風馬孺子言:年十五六時,在澤州,與羣兒戲郊亭上。頃然,有奇女墜地,有光曄然,被緅裘,白紋之理,首步搖之冠。貴遊少年駭且悅之,稍狎焉。奇女頩爾怒焉曰:“不可。吾故居鈞天帝宮,下上星辰,呼噓陰陽,薄蓬萊、羞崑崙而不即者。帝以吾心侈大,怒而謫來,七日當復。今吾雖辱塵土中,非若儷也。吾復且害若。”衆恐而退。遂入居佛寺講室焉。及期,進取杯水飲之,噓成雲氣,五色翛翛也。因取裘反之,化成白龍,徊翔登天,莫知其所終,亦怪甚矣!

嗚呼!非其類而狎其謫,不可哉!孺子不妄人也,故記其說。

廣告

譯文

扶風有一個馬姓的年輕人這樣說:他十五六歲的時候,住在澤州,一次和一羣衕伴在郊外的涼亭裏玩遊戲。忽然之間,不知道從哪裏出現了一個十分奇妙的女子,十分有光彩,這個女子身上穿着青色的皮衣,皮衣裏襯上有白色的花紋,頭上戴着配有步搖的花冠。所有見了她的富豪公子們都對她產生愛慕之情,不時地走到她身邊挑逗她。這個奇異的女子這時突然將臉色沉了下來,憤怒地說道:“不可以這樣。我原先是住在玉皇大帝天宮的,經常往來於各大星宿之間,陰陽二氣供我呼吸,我鄙視小小的蓬萊,看不起遠處的崑崙,沒有興趣到那些地方。玉皇大帝覺得我過於心高氣傲,一氣之下就把我貶到了人間,七天以後纔把我招到天宮去。現在我雖含辱屈居在人世間,但是成爲你們的配偶是完全沒有可能的。當我有一天再回到天宮,會把災害降臨到你們頭上的。”這些富豪公子聽到這些話,一時間都被嚇跑了。那個奇異的女子就住在了一個佛廟的講經堂。七天之後,她喝下了一杯水,將水噴成了色彩絢爛的雲霧。這時,她就把衣服反過來穿在身上,變成了一條白龍,不停地曏上飛,衝曏了天宮的方曏。人們從此再也沒有見到過她。只是覺得這是一件很奇怪的事情。
哎!和她並不是衕類,但是在她被貶下凡的時候,去調戲她,這樣做真是不應該啊!那個年輕人從來不鬍言亂語,所以這件事被我記了下來。

注釋

謫(zhé):貶官之意。
扶風:唐朝的縣名,指的是今陝西扶風縣。
馬孺(rú)子:人名,具體不詳。
澤州:唐朝的州名,指的是今山西晉城市。
曄(yè):光彩耀眼。
被(pī)緅(zōu)裘(qiú),白紋之理:穿着的皮衣是青色的面、白花紋的裏子。被:衕“披”,身穿;緅:青色。
步搖:古代婦女佩戴的一種首飾,上面連着珠子,在走動的時候會來回晃動。
貴遊少年:貴族、富豪家的公子。
頩(pīng)爾:一臉嚴肅的樣子。
鈞(jūn)天:天空中。
帝宮:天帝的宮殿。
下上星辰:在星宿之間自由地穿梭。
呼噓陰陽:呼吸陰陽二氣。
薄(bó):輕視、輕看的意思。
蓬萊、崑崙:二者都是傳說中的神山名。
不即:不願意去靠近的意思。
侈(chǐ):傲慢的樣子。
講室:指的是寺院的講經堂。
五色翛(xiāo)翛:色彩斑斕的雲霧飄蕩在空中。翛:自在沒有約束的樣子。
反之:反穿上皮衣。
非其類而狎(xiá)其謫,不可哉:儘管不是一類的,但是當她被貶之後調戲她是不對的。

賞析

清代·何焯《義門讀書記》捲三十五:“吾復且害若,衆恐而退。”暗用夏侯泰初事。“復且害若”,淺丈夫之言也。
近代·林紓《柳文研究法》:重要在“非其類而狎其謫”句。想公在永州,必有爲人所侵辱者。文亦淺顯易讀。

創作背景

《謫龍說》是唐代文學家柳宗元被貶到永州後寫的一篇寓言性質的小品文。作者在文中以謫龍自比,用輕蔑的態度回擊了腐朽勢力對自己的侮辱,表現了決不與那些“非其類”的人們衕流合污的昂揚氣概。文章內容神奇瑰麗,形象生動,富有浪漫主義色彩。

作者簡介

柳宗元(773年~819年11月28日),字子厚,漢族,河東郡(今山西省運城市永濟、芮城一帶)人,出身河東柳氏,世稱柳河東、河東先生。被貶永州期間,居所附近有愚溪,人稱“柳愚溪”。後官終柳州刺史,世人稱“柳柳州”。唐代文學家、哲學家、散文家...

廣告