廣告

千年調

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

左手把青霓,右手挾明月。吾使豐隆前導,叫開閶闔。周遊上下,徑入寥天一。覽玄圃,萬斛泉,千丈石。

鈞天廣樂,燕我瑤之席。帝飲予觴甚樂,賜汝蒼璧。嶙峋突兀,正在一丘壑。餘馬懷,僕伕悲,下恍惚。

廣告

譯文

開闢山路得到一塊石壁,把它命名爲蒼壁。此事出乎意料之外,以爲是上天的恩賜,因高興而寫此詞。
左手拿住青霓,右手挾住明月,我讓雷神豐隆在前面做嚮導,叫開天宮之門。我周遊太空,徑直走入天之最高處。遊歷了神奇迷離的仙山懸圃,觀賞了水源滔滔的湧泉和直立千丈的仙石。
天帝用鈞天廣樂並設瑤池宴來款待我。天帝請我飲酒,並賜蒼壁一塊。蒼壁重疊高聳,正在瓢泉丘壑山水之間。我的馬不肯前行,駕車人因思家而悲傷,從天上返回人間我覺得恍惚惆悵。

注釋

千年調:詞牌名。曹元寵詞名《相思會》,因詞有「剛作千年調」句,辛稼軒改名《千年調》。雙調七十五字,前後闋各九句、四仄韻。
「開山徑得石壁,因名曰『蒼壁』。事出望外,意天之所賜邪,喜而賦」:四捲本丁集作「開山徑得石壁,事出望外,意天之所賜邪,喜而賦之」。
豐隆:古代神話中之雷神,後多用作雷之代稱。戰國楚·屈原《楚辭·離騷》:「吾令豐隆乘雲兮,求宓妃之所在。」漢·王叔師註:「豐隆,雲師,一曰雷師。」宋·洪練塘補註:「張衡《思玄賦》雲:『豐隆軯其震霆,雲師霮以交集。』則豐隆,雷也。」《淮南子·捲三·天文訓》:「季春三月,豐隆乃出,以將其雨。至秋三月,地氣不藏,乃收其殺,百蟲蟄伏,靜居閉戶,青女乃出,以降霜雪。」漢·高誘註:「豐隆,雷也。」
閶闔:戰國楚·屈原《楚辭·離騷》:「吾令帝閽開關兮,倚閶闔而望予。」漢·王叔師註:「閶闔,天門也。」
「周遊上下」句:戰國楚·屈原《楚辭·離騷》:「及餘飾之方壯兮,周流觀乎上下。」
「徑入寥天一」句:《莊子·捲六·〈內篇·大宗師〉》:「安排而去化,乃入於寥天一。」按:寥天一謂天之空虛至一者,清靜無爲之人入於寂寥,和無形之天合而爲一也。
玄圃:四捲本丁集作「縣圃」,並於「縣」下跨註「平」字。戰國楚·屈原《楚辭·離騷》:「朝發軔於蒼梧兮,夕餘至乎縣圃;」漢·王叔師註:「縣圃,神山。《淮南子》曰:『縣圃,在崑崙閶闔之中,乃維上天。』言己朝發帝舜之居,夕至縣圃之山。受道聖王,而登神明之山。」
鈞天廣樂:《史記·捲四十三·趙世家》:「趙簡子疾,五日不知人,大夫皆懼。醫扁鵲視之,出,董安於問。扁鵲曰:『血脈治也,而何怪!在昔秦繆公嘗如此,七日而寤。寤之日,告公孫支與子輿曰:「我之帝所甚樂。吾所以久者,適有學也。帝告我:『晉國將大亂,五世不安;其後將霸,未老而死;霸者之子且令而國男女無別。』」公孫支書而藏之,秦讖於是出矣。獻公之亂,文公之霸,而襄公敗秦師於殽而歸縱淫,此子之所聞。今主君之疾與之衕,不出三日疾必閒,閒必有言也。』居二日半,簡子寤。語大夫曰:『我之帝所甚樂,與百神遊於鈞天,廣樂九奏萬舞,不類三代之樂,其聲動人心。有一熊欲來援我,帝命我射之,中熊,熊死。又有一羆來,我又射之,中羆,羆死。帝甚喜,賜我二笥,皆有副。吾見兒在帝側,帝屬我一翟犬,曰:「及而子之壯也,以賜之。」帝告我:「晉國且世衰,七世而亡,嬴姓將大敗周人於範魁之西,而亦不能有也。今餘思虞舜之勳,適餘將以其冑女孟姚配而七世之孫。」』董安於受言而書藏之。以扁鵲言告簡子,簡子賜扁鵲田四萬畝。」
瑤之席:戰國楚·屈原《楚辭·九歌·東皇太一》:「瑤席兮玉瑱,盍將把兮瓊芳。」
蒼壁:四捲本丁集作「蒼璧」。
「餘馬懷,僕伕悲」句:戰國楚·屈原《楚辭·離騷》:「僕伕悲餘馬懷兮,蜷局顧而不行。」

賞析

明代卓人月《古今詞統》捲十一:古色蒼蒼然。

創作背景

《千年調·左手把青霓》是宋代詞人辛棄疾創作的一首詞。此詞由天賜蒼壁起頭,化用屈原《離騷》詩意,賦寫神遊天宇的浪漫故事,抒發超逸不凡的胸懷,反映愛國懷鄉精忠報國的思想,表現懷纔不遇的苦悶心情。上闋寫登天與周遊,下闋寫受賜與懷鄉。全詞寫得神奇虛幻,充滿積極浪漫主義精神。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告