廣告

臨江仙 · 莫笑吾家蒼壁小

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

莫笑吾家蒼壁小,稜層勢欲摩空。相知惟有主人翁。有心雄泰華,無意巧玲瓏。

天作高山誰得料,《解嘲》試倩揚雄。君看當日仲尼窮。從人賢子貢,自欲學周公。

廣告

譯文

不要笑我家蒼壁小,它的棱層勢欲摩天。惟我瞭解蒼壁,它不求小巧玲瓏之美,有意與泰山、華嶽爭雄。
上天早就此壁誰能理解,惟有請揚雄來駁難解嘲。您看孔子生時並不得意,但他依然堅持周公之道,爲思想自己的理想奔波一生。

注釋

蒼壁:辛氏《千年調》序雲:“開山徑得石壁,因名曰蒼壁。”
過實:言過其實。
意:認爲。積翠:積翠巖。
清風:清風峽。
巖石、玲瓏:巖石山、玲瓏山。《直齋書錄解題》:“何氏山莊次序本末一捲,尚書崇仁何衕叔撰。其別墅曰‘三山小隱’。三山者,浮石山、巖石山、玲瓏山,其實一山也。”
獨爲是:僅僅是。突兀:高聳的。陸遊《過小孤山大孤山》:“突兀而已。”而止:而已。
轉語:因時地不衕或其他原因,說法而有所變化。
解嘲:受人嘲笑時自己找個理由辯解。揚雄《解嘲》:“人有嘲雄,以玄之尚白,雄解之,號曰解嘲。”
稜層:山石高險貌。
摩空:摩天,與天接觸。
雄泰華:象泰山、華山一樣地雄奇。
巧玲瓏:小巧玲瓏,小而靈巧、精緻。
天作高山:《詩》:“天作高山,大王荒之。”
試倩:試請。
揚雄:字子雲,在長安時仕宦不得意,曾閉門著書,作有《解嘲》。
仲尼:孔子,名丘,字仲尼,魯國陬邑(今山東曲阜東南)人。
窮:不得志。《孟子》:“窮則獨善其身,達則兼濟天下。”稽康《與山巨源絕交書》:“所謂達則兼善而不渝,窮則自得而無悶。”《楚辭涉江》:“固將愁苦而終窮。”
從人賢子貢:《論語》:“叔孫武叔語大夫於朝曰:‘子貢賢於仲尼。’”子貢,姓端木,名賜,衛國人,孔子的賢弟子。
自欲學周公:《論語》:“子曰:‘甚矣吾衰矣,久矣吾不復夢見周公。’”周公,周武王之弟,名旦,武王死,輔佐成王,稱周公,是孔子所仰慕的聖人。

創作背景

《臨江仙·莫笑吾家蒼壁小》是宋代詞人辛棄疾的詞作。此詞上片先寫蒼壁高峻摩空,繼寫對蒼壁的體認理解,展示詞人不衕流俗的審美觀和不甘人後的奇思壯懷。下片在就古今人事加以評說。通篇託物寄意,抒懷明志。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告