滄浪靜吟

獨繞虛亭步石矼，靜中情味世無雙。

山蟬帶響穿疏戶，野蔓盤青入破窗。

二子逢時猶死餓，三閭遭逐便沉江。

我今飽食高眠外，惟恨醇醪不滿缸。

詩

譯文

繞過空亭，步上石橋，我獨自閒步，覺得這靜謐中的情趣舉世無雙。
山林的蟬兒，邊叫邊飛穿過空疏的門戶；野生的青藤曲屈盤繞，伸入破敗的小窗。
伯夷叔齊恰逢周朝盛世尚且餓死，三閭大夫屈原遭貶放逐自沉汩羅。
我如今飽食終日，高枕無憂。唯一的遺憾便是這清澄的美酒太少，不能盛滿大缸。

注釋

滄浪：滄浪亭。在今江蘇蘇州市。原爲五代吳越廣陵王錢元璙後人的池館。蘇舜欽以四萬錢購得，築亭其中，取名滄浪。園內假山曲水，多草樹花竹，現爲蘇州園林著名景觀之一。
虛亭：山亭，即滄浪亭。
石矼（gāng）：石橋。
二子：指商末孤竹君之子伯夷和叔齊。初，孤竹君立次子叔齊爲繼承人，叔齊讓位，伯夷不受，後二人棄位奔周。反對周武王進軍伐商。武王滅商後，他們逃到首陽山，不食周粟而死。
三閭（lǘ）：指屈原，他曾任三閭大夫之職。
恨：遺憾。
醇醪（láo）：清酒。醪，本指汁滓混合的酒，即酒釀。
缸（hāng）：可盛十升的酒器。