送梨帖·王獻之 - 古典詩詞網

譯文

現送梨約三百個。雪來得遲，（天氣）甚是不佳。

注釋

《送梨帖》首句“今送梨三百”刻帖爲“今梨三百”，按字距實缺一字。根據宋代米芾《書史》記載“王獻之《送梨帖》雲：‘今送梨三百顆。晚雪，殊不能佳’”所缺字爲“送”字。
《送梨帖》“晚雪，殊不能佳”句的“晚”，爲“遲”意。“殊不”，甚不、卻不。唐代孫過庭《書譜》載謝安與王獻之語“物論殊不爾”。王羲之《快雪時晴帖》中“快雪時晴佳”與《送梨帖》“晚雪，殊不能佳”雖句意相左，但可互證互讀。

賞析

蘇軾評《送梨帖》：“家雞野鶩同登俎，春蚓秋蛇總入奩。君家兩行十二字，氣壓鄴侯三萬籤。”（蘇軾《書劉景文所藏王子敬帖絕句》）按：傳《東坡志林》卷九：“世傳王子敬帖，有‘黃柑百顆’之語。此帖乃在劉季孫家，景文死，不知今在誰家矣！…予尚有詩與景文雲：‘居家子敬十六字，氣壓鄴侯三萬籤。’”文中的王子敬（王獻之）帖，是指《送梨帖》。
楊守敬《送梨帖》：“大令此帖，與篆隸出入，高古絕倫，自謂與乃父當不同，賴有此耳。”