蝶戀花 · 蕭瑟蘭成看老去
蕭瑟蘭成看老去。爲怕多情，不作憐花句。閣淚倚花愁不語，暗香飄盡知何處。
重到舊時明月路。袖口香寒，心比秋蓮苦。休說生生花裏住，惜花人去花無主。
廣告
譯文
歲月無情，秋風蕭索，我漸漸老去了，爲了不讓人家說我多情自戀，我不再寫悽切苦楚的句子來感嘆人生。只能忍着眼淚倚着花兒，滿懷的愁緒不知該曏誰訴說，只有任其隨着陣陣的暗香幽幽然飄去，該往何處停呢？
又來到舊時的小路，明月瀉下一地的清輝，袖口的殘香已經散去，回首往事，此時的心比秋天的蓮子還要苦百倍。別再許諾生生世世住在花裏面，要知道，愛惜花的人走了，只苦了花自飄零無人憐。
注釋
蝶戀花：詞牌名，又名“一籮金”、“黃金縷”、“捲珠簾”、“風棲梧”等，其名取自南北朝簡文帝蕭綱“翻階蛺蝶戀花情”的詩句。《蝶戀花》屬中調，共六十字，分上下兩闋，每闋四句，各押四仄韻。
蕭瑟（sè）：寂寞淒涼。
蘭成：北周庾信之小字。北周庾信《哀江南賦》：“王子濱洛之歲，蘭成射策之年。”，唐陸龜蒙《小名錄》：“庾信幼而俊邁，聰敏絕倫，有天竺僧呼信爲蘭成，因以爲小字。”，此處詞人借指自己。
看：料想。
閣淚：含着眼淚。
秋蓮：荷花，因於秋季結蓮，故稱。
生生：世世，一代又一代。
無主：無人照管。
賞析
近代詞人譚獻《篋中詞》：勢縱語咽，悽淡無聊，延巳、六一而後，僅見湘真。
創作背景
上片描寫老去的境況，下片敘述故地重遊重到感受。全詞意境幽美，語氣悽清，表達詞人對昔日愛人的思念之情。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告