玉樓春
今年花事垂垂過，明歲花開應更嚲。看花終古少年多，只恐少年非屬我。
勸君莫厭尊罍大，醉倒且拚花底臥。君看今日樹頭花，不是去年枝上朵。
廣告
譯文
今年的花事已漸漸過去了，明年花開也許會更繁盛吧。自古以來，看花遊樂總是少年人的事兒，只怕是少年時代不再屬於我了。
勸您不要推說金盃太大了，還是痛痛快快地喝個醉吧，寧願在花底沉沉臥倒。您看，今日在樹頭的花兒，已不是去年枝上的花兒了。
注釋
嚲（duǒ）：下垂。這裏形容花多而使花枝垂下。
尊罍：金盃，古代的一種盛酒器。
拚，甘願之辭。
創作背景
靜安先生這闋《玉樓春》寫得有點俏皮，但是俏皮之中隱藏着悲涼與慘淡。人生更像是造物者編好的程式：生（肇始）——病（磨難）——老（懈怠）——死（寂靜）。“君看今日樹頭花，不是去年枝上朵”寓意今歲之我不衕於去歲之我，要像不虛度這有限的時光，就得花酒相伴，這是孤獨者最佳的儔侶。那個六如居士、桃花庵主不是也說嗎——酒醒只在花前坐，酒醉還來花下眠；半醒半醉日復日，花落花開年復年。但願老死花酒間，不願鞠躬車馬前。一個“拚”字吐納出幾多豪氣。
作者簡介
王國維（1877年12月3日-1927年6月2日），原名國楨，字靜安（庵），又字伯隅，號禮堂、人間、永觀、東海愚公、觀堂等。諡忠愨。漢族，浙江杭州府海寧（今浙江省嘉興市海寧）人。王國維是近現代史上公認的學術大師， 被稱爲清華國學院“四大導師...
廣告