採桑子
海天誰放冰輪滿，惆悵離情。莫說離情，但值良宵總淚零。
只應碧落重相見，那是今生。可奈今生，剛作愁時又憶卿。
廣告
譯文
誰在海天之間放了一輪皎潔的圓月，匆匆一瞥就不禁令人惆悵起來。不要再說什麼離愁別緒，每個夜晚總是涕淚飄零。
只有去到另外一個世界纔能重逢，可今生又到哪裏去相遇呢？這無奈的今生今世，剛剛因觸景而傷了情，就又在愁懷中想起了你。
注釋
採桑子：又名《醜奴兒》《羅敷媚》《羅敷豔歌》等。雙調四十四字，上下闕各四句三平韻。
冰輪：月亮。
值：每到，正值。
涼宵：景色美好的夜晚。
碧落：道教語。指青天、天空。
可奈：怎奈。李煜《採桑子》：“可奈情懷，欲睡朦朧入夢來。”
賞析
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戌《納蘭詞箋註》：“愛妻的早亡使詩人無日不傷悲，特別是會逢良辰美景之時，他更是痛苦難耐了。所以此時他正逢高天朗月，其悽懷又起，悵恨悠悠了。此係上片所抒之情景。下片轉入癡想，料想應與亡妻天上重見，然而怎可實現呢，於是又轉念自解，那豈是今生可得，故而還是回到現實中來苦受煎熬，愁上添愁了。”
創作背景
《採桑子·海天誰放冰輪滿》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。上片說愛妻亡故之後，每逢良辰，離情滿懷；下片企盼碧落重逢，而今生無奈，便覺滿紙蕭索。全詞表現出詞人對於逝去的人事，無能爲力，又百般苦痛的感情。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告