採桑子
白衣裳憑朱欄立，涼月趖西。點鬢霜微，歲晏知君歸不歸。
殘更目斷傳書雁，尺素還稀。一味相思，準擬相看似舊時。
廣告
譯文
身着白色華裳靠在硃紅色的圍欄，秋月慢慢曏西落去。點染兩鬢，已經發白，一年將盡，不知道君還能不能歸來呢？
天已經很晚，還在苦苦等待傳信的大雁，細小的手絹還是那麼稀少。一味的想思，希望可以和原來一樣彼此想看。
注釋
採桑子：詞牌名，雙調四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。
朱闌：即朱欄，硃紅色的圍欄。宋王安石《金山寺》詩： “攝身凌蒼霞，衕憑朱欄語。”
涼月：秋月。趖（suō）西：曏西落去。趖：走，移動。
歲晏：一年將盡的時候。唐白居易《觀刈麥》詩： “吏祿三百石，歲晏有餘糧。”
準擬：料想、希望。
創作背景
《採桑子·白衣裳憑朱闌立》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。詞的上片使用典故表達了詞人對所念之人的思念之情， 下片藉以大雁這一意象來抒發苦等書信的一味相思。此篇形象勾勒，景物描寫，心理刻畫，處處表現其“一味相思”的情結。全詞平淡語淺而流美深婉。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告